étrier

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

étrier < αρχαία γαλλική estrief

Προφορά

ΔΦΑ : /e.tri.je/

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
étrier	étriers

étrier  ^(fr) αρσενικό

1. ο αναβολέας

   les selles de femme n’avaient qu’un étrier - οι γυναικείες σέλες είχαν μόνο έναν αναβολέα

   mettre, avoir le pied à l’étrier pour monter à cheval - βάζω το πόδι στον αναβολέα για να ανεβώ στο άλογο

   porter les étriers courts, longs - έχω κοντούς, μακριούς αναβολείς

   raccourcir, allonger les étriers d’un point, de deux points - κονταίνω, μακρύνω τους αναβολείς κατά ένα ή δύο σημεία

   tenir l’étrier à quelqu’un lorsqu’il monte à cheval - κρατώ τον αναβολέα κάποιου όταν καβαλικεύει το άλογο

   se lever sur les étriers - στέκομαι πάνω στους αναβολείς

   quitter les étriers - αφήνω τους αναβολείς

   perdre les étriers - χάνω τους αναβολείς

2. (κατ' επέκταση) κάθε παρόμοιος μηχανισμός που στηρίζει το πόδι

   les étriers d’une moto, d’une table d’examen gynécologique, d’un lit d’accouchement - οι αναβολείς μιας μοτοσικλέτας, ενός γυναικολογικού τραπεζιού, ενός μαιευτικού κρεβατιού

3. επίδεσμος πληγής του ποδιού
4. (ανατομία) ο αναβολέας (του αφτιού)
5. (αρχιτεκτονική) σιδερένιο εξάρτημα σε μορφή αναβολέα που χρησιμεύει για να υποστηρίζει μία δοκό

Εκφράσεις

• avoir le pied à l’étrier, dans l’étrier - ετοιμάζομαι να φύγω· (μεταφορικά) αρχίζω καλά μια καριέρα, ένα επάγγελμα, ή προχωρώ καλά, βγάζω λεφτά
• bas à étrier - είδος κάλτσας που, στο κάτω μέρος, έχει ένα λουρί που περνάει κάτω από την πατούσα, σαν αναβολέας
• boire le vin de l’étrier
• coup de l’étrier
• courir à franc étrier - καλύπτω μεγάλη απόσταση με μεγάλη ταχύτητα. Άλλοτε εννοούσε ότι κάποιος διέσχιζε έφιππος μεγάλες αποστάσεις
• être ferme sur ses étriers.
• faire perdre les étriers à quelqu’un, - κάνω κάποιον να τα χάσει
• mettre le pied à l’étrier
• le pied de l’étrier - το μπροστινό αριστερό πόδι του αλόγου· λέγεται επίσης le pied du montoir.
• tenir l’étrier à quelqu’un - βοηθώ κάποιον σε κάτι
• vider les étriers - πέφτω από το άλογο

Δείτε επίσης

• étrière
• étrier στη γαλλόφωνη Βικιπαίδεια