Κύριε ελέησον

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

Κύριε ελέησον < αρχαία ελληνική Κύριε ἐλέησον· → δείτε τη λέξη: κύριος και ἐλεέω, -ῶ

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈci.ɾi.ɛ ɛ.ˈlɛ.i.sɔn/

ΔΦΑ : /ci.ɾi.ɛ.ˈlɛ.i.sɔn/

Έκφραση

Κύριε ελέησον

1. φράση που επαναλαμβάνεται σε προσευχές και λειτουργικά κείμενα: Κύριε, σπλαχνίσου μας
2. φράση που λέγεται για να δηλωθεί μεγάλη έκπληξη

   Κύριε ελέησον, τι είναι αυτό που πάθαμε!

3. (ως ουδέτερο ουσιαστικό)
   • το πολύ το "Κύριε ελέησον" το βαριέται κι ο παπάς: όλοι βαριούνται κάτι που επαναλαμβάνεται

Μεταφράσεις

    φράση που επαναλαμβάνεται σε προσευχές και λειτουργικά κείμενα

αγγλικά : Lord, have mercy  (en) αλβανικά : Mëshiro, o Zot  (sq) αραβικά : يا رب، ارحم  (ar) (Yā Rab, Irḥam) αραμαϊκά : ܡܘܪܢ ܥܛܪܚܡ (Moran eṯraḥam) αρμενικά : Տէր, ողորմեա  (hy) (Ter, oġormya) βιετναμικά : Xin Chúa thương xót chúng con  (vi) βουλγαρικά : Господи, помилуй  (bg) (Gospodi, pomiluj) γαλλικά : Seigneur, prends pitié  (fr) γερμανικά : Herr, erbarme Dich unser  (de) γεωργιανά : უფალო, შეგვიწყალე  (ka) (Up'alo, šegvitsk'ale) δανικά : Herre, forbarm Dig  (da) εβραϊκά : אדון רחם נא  (he) (Adon raḥem na) εσθονικά : Issand, halasta  (et) εσπεράντο : Sinjoro, kompatu  (eo) ιαπωνικά : 主よ、あわれみたまえ  (ja) (しゅ、あわれみたまえ) (Shyo, awaremitamae) ιρλανδικά γαελικά : A Thiarna, déan trócaire orainn  (ga) ισλανδικά : Drottinn, miskunna þú oss  (is) ισπανικά : Señor, ten piedad  (es) ιταλικά : Signore, pietà  (it) κινεζικά : 求主怜悯  (zh) (Qiúzhǔ lián mǐn) (求主怜憫) κορεατικά : 주님, 자비를 베푸소서  (ko) (Junim, jabirul bepusoseo) λατινικά : Domine, miserere  (la) λεττονικά : Kungs, apžēlojies  (lv)

λευκορωσικά : Зьмілуй, Госпаду  (be) (Z'milouï, Gospadou) λιθουανικά : Viešpatie, pasigailėk  (lt) ολλανδικά : Heer, ontfermt u over ons  (nl) ουγγρικά : Uram, irgalmazz  (hu) ουαλικά : Arglwydd, trugarha wrthym  (cy) ουκρανικά : Господи помилуй  (uk) (Hospdy pomylouï) περσικά : پروردگارا ، به ما رحم كن  (fa) πολωνικά : Panie zmiłuj się  (pl) πορτογαλικά : Senhor, tende piedade  (pt) ρωσικά : Господи, помилуй  (ru) (Gospodi, pomilouï) σκωτικά γαελικά : A Thighearna, dèan tròcair oirnn  (gd) σλοβακικά : Pane, zmiluj sa  (sk) σλοβενικά : Gospod, usmili se  (sl) σουαχίλι : Bwana, utuhurumie  (sw) σουηδικά : Herre, förbarma Dig  (sv) ταϊλανδικά : พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาเทอญ  (th) τουρκικά : Rabbim, bize merhamet eyle  (tr) φινλανδικά : Herra armahda  (fi)