αν

Από Βικιλεξικό

Πίνακας περιεχομένων 1 Ελληνικά (el) 1.1 Ετυμολογία 1.2 Προφορά 1.3 Σύνδεσμος 1.3.1 Εκφράσεις 1.3.2 Συνώνυμα 1.3.3 Μεταφράσεις

Ελληνικά (el)

Ετυμολογία

< αρχαία ελληνική ἄν < ἐάν

Προφορά

Σύνδεσμος

αν και εάν

1. (υποθετικός σύνδεσμος) που εισάγει προϋπόθεση, ή συνθήκη

   Αν δε βρέχει, θα πάμε βόλτα.

2. που εισάγει ερώτηση, απορία ή αμφιβολία

   Με ρώτησε αν γνωρίζω κάτι σχετικά.

   Δεν ξέρω αν θέλω.

3. (κυρίως στον προφορικό λόγο) αντί των όταν, μόλις, σαν, άμα

   Αν φτάσεις, πάρε με τηλέφωνο.

Εκφράσεις

• ακόμη και αν
• αν και
• αν τυχόν
• και αν ή κι αν
• όσο κι αν
• ό,τι κι αν
• τι κι αν

Συνώνυμα

• άμα
• εάν
• ει
• σαν

Μεταφράσεις

αγγλικά : if  (en) αραβικά : إذا  (ar) βιετναμικά : nếo  (vi) (mà), hễ  (vi) (mà) βοσνιακά : ako  (bs) βουλγαρικά : ако  (bg) (ako) γαλλικά : si  (fr) γερμανικά : wenn  (de) , ob  (de) , falls  (de) δανικά : hvis  (da) , om  (da) , dersom  (da) εσπεράντο : se  (eo) ιαπωνικά : もし  (ja) (móshi), なら  (ja) (nára), だったら  (ja) (dáttara) ίντο : se  (io) ισλανδικά : ef  (is) ισπανικά : si  (es) ιταλικά : se  (it) καταλανικά : si  (ca) κινεζικά : 要是  (zh) (yàoshì), 如果  (zh) (rúguǒ) κορεατικά : 만약에  (ko) (manyage)

κροατικά : ako  (hr) λατινικά : si  (la) νορβηγικά : hvis  (no) , om  (no) , dersom  (no) ολλανδικά : als  (nl) , indien  (nl) ουγγρικά : ha  (hu) , vajon  (hu) πολωνικά : jeśli  (pl) πορτογαλικά : se  (pt) ρουμανικά : dacă  (ro) ρωσικά : если  (ru) (jésli) σερβικά : ако  (sr) / ako  (sr) σλοβενικά : če  (sl) σουηδικά : om  (sv) ταϊλανδικά : ถ้า  (th) (tâa) τουρκικά : eğer  (tr) , ise  (tr) τσεχικά : jestliže  (cs) , pokud  (cs) ούρντου : اگر  (cs) (agar) φινλανδικά : jos  (fi) , mikäli  (fi) χίντι : अगर  (hi) (agar)