μεταγραφή

Ελληνικά (el)

πτώση	ενικός	πληθυντικός
ονομαστική	μεταγραφή	μεταγραφές
γενική	μεταγραφής	μεταγραφών
αιτιατική	μεταγραφή	μεταγραφές
κλητική	μεταγραφή	μεταγραφές

Ετυμολογία

μεταγραφή < μεταγράφω < μετά + γράφω

Ουσιαστικό

μεταγραφή θηλυκό

1. διόρθωση ενός κειμένου, νέα γραφή

   συνώνυμα: αντιγραφή, ξαναγράψιμο

2. το ένα από τα δύο είδη μετατροπής των χαρακτήρων ενός αλφαβήτου σε χαρακτήρες ενός άλλου αλφαβήτου, κατά το οποίο προσεγγίζεται η φωνητική απόδοση των πρώτων (ανεξάρτητα από την αντιστρεπτότητα ή μη της μετατροπής)

   Οι δάνειες λέξεις της ελληνικής πόρτα, σκάλα, στούντιο, βολτ, βατ, ντεσιμπέλ αποτελούν μεταγραφή, αντίστοιχα, των λέξεων porta, scala, studio, volt, watt, decibel στα ελληνικά.

3. η γραπτή απόδοση ξένων κύριων ονομάτων με ελληνικά γράμματα έτσι ώστε να προσεγγίζεται η σωστή προφορά τους

   η μεταγραφή του γαλλικού «Palais des Sports» είναι «Παλαί ντε Σπορ»

   φωνητική μεταγραφή στο ΔΦΑ

4. η διασκευή μιας μουσικής σύνθεσης για διαφορετικό όργανο από αυτό για το οποίο έχει γραφεί

   μεταγραφή για πιάνο

   μεταγραφή για κιθάρα

5. (νομική) καταχώριση στο υποθηκοφυλακείο μιας συμβολαιογραφικής πράξης

   συνώνυμα: καταγραφή, καταχώριση

6. διαγραφή ενός προσώπου από έναν σύλλογο, οργανισμό, κτλ., και νέα εγγραφή του σε έναν νέο σύλλογο, οργανισμό, ...

   συνώνυμα: μετεγγραφή

Σημειώσεις

1. Το άλλο είδος μετατροπής χαρακτήρων είναι ο μεταγραμματισμός.
2. Σήμερα η μετατροπή χαρακτήρων από τα διάφορα αλφάβητα στο λατινικό έχει τυποποιηθεί διεθνώς από τον ISO (Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης). Για παράδειγμα η μετατροπή ελληνικών χαρακτήρων σε λατινικούς καθορίζεται από το Διεθνές Προτυπο ISO 843 του οποίου ισοδύναμο είναι το Ελληνικό Πρότυπο ΕΛΟΤ 743.

Συγγενικές λέξεις

• μεταγράφω
• μεταγραμματίζω
• μεταγραμματισμός

Μεταφράσεις

    μεταγραφή

αγγλικά : transcription  (en) γαλλικά : transcription  (fr) γερμανικά : Übersetzung  (de)