τα αγαθά κόποις κτώνται

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

τα αγαθά κόποις κτώνται < από αρχαία φράση «τὰ ἀγαθὰ κόποις κτῶνται» από απόσπασμα 36 του Επιχάρμου^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)} → δείτε τις λέξεις ἀγαθός, κόπος και κτῶμαι και, για άλλες πιθανές προελεύσεις, τις Σημειώσεις πιο κάτω

Φράση

τα αγαθά κόποις κτώνται

• (αρχαιοπρεπές) τα αγαθά και καλά πράγματα αποκτιούνται με κόπους

  πολυτονική γραφή: τὰ ἀγαθὰ κόποις κτῶνται

Άλλες μορφές

• τα καλά κόποις κτώνται

Σημειώσεις

• Άλλες πιθανές προελεύσεις της φράσης:

1. από τα απομνημονεύματα του Ξενοφώντος:

   ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Ἀπομνημονεύματα, 2, 20

   μαρτυρεῖ δὲ καὶ Ἐπίχαρμος ἐν τῷδε· Τῶν πόνων πωλοῦσιν ἡμῖν πάντα τἀγάθ’ οἱ θεοί.

2. από το έργο Γνώμαι Μονόστιχοι του Μενάνδρου:

   ※  4ος/3ος↑ αιώνας ⌘ Μένανδρος, Γνῶμαι Μονόστιχοι, στίχ. 276 (ροϚʹ)

   Ἐν μυρίοισι τὰ καλὰ γίγνεται πόνοις

3. Από εκκλησιαστική ακολουθία: (Χρειάζεται επεξεργασία)

   ^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)}

   τὰ γὰρ κα­λὰ ἔρ­γα κό­πῳ κτῶ­νται καὶ πό­νῳ κα­τορ­θοῦ­νται

• (λογοπαίγνιο) με αντικατάσταση του κόποις με την ομόηχη αγγλική copies, πληθυντικός του copy (αντίγραφο): τα καλά πράγματα τα αποκτάς με το να αντιγράφεις τους άλλους (δηλαδή με το να χρησιμοποιείς τον κόπο των άλλων)

  ↪ Τα πτυχία copies κτώνταιδείτε εικόνα εδώ

Δείτε επίσης

• κόποις
• Παροιμίες από τον Μένανδρο:
• δις εξαμαρτείν ταυτόν ουκ ανδρός σοφού
• η γλώσσ᾿ αμαρτάνουσα ταληθή λέγει

Μεταφράσεις

    τα αγαθά κόποις κτώνται

αγγλικά : no pain, no gain (en), talent, devotion, but above all hard work (en) γαλλικά : rien ne vient sans effort (fr)