handicap

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

handicap < hand in cap (επειδή συνηθιζόταν να κρατούν τα χρήματα ενός στοιχήματος σε ένα καπέλο)

Ουσιαστικό

handicap  ^(en)

1. προβάδισμα ή πλεονέκτημα που δίνεται σε κάποιον αγωνιζόμενο ο οποίος θεωρείται ότι έχει εξαρχής λιγότερες δυνατότητες να κερδίσει τον αγώνα· αντιστρόφως, πρόσθετο εμπόδιο ή μειονέκτημα που προστίθεται στον θεωρούμενο ως φαβορί

   The older boy won, even though his opponent had been granted a handicap of five meters.

   Το μεγαλύτερο αγόρι νίκησε, αν και είχαν δώσει στον αντίπαλό του πέντε μέτρα προβάδισμα.

   A handicap in chess often involves removal of the queen's rook. (εδώ ο θεωρούμενος ως φαβορί ξεκινά τον αγώνα σκακιού χωρίς τον πύργο της βασίλισσας)

2. ο αγώνας ο οποίος ξεκινά με ένα τέτοιο πλεονέκτημα ή μειονέκτημα
3. αναπηρία, μειονέκτημα σωματικό ή διανοητικό (η λέξη πιθανόν να θεωρηθεί προσβλητική)

---

Γαλλικά (fr)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
handicap	handicaps

handicap  ^(fr) αρσενικό

1. η αναπηρία