Βικιλεξικό:Βρετανική και αμερικανική ορθογραφία

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Σε περίπτωση διπλής ορθογραφίας, βρετανικής (αγγλικής) και αμερικανικής, κύριο λήμμα θεωρείται η βρετανική γραφή (μη οξφορδιανή). Βάσει της αρχής της μη επανάληψης πληροφοριών σε πολλές σελίδες, ο ορισμός τοποθετείται μόνον στο κύριο λήμμα. Πάντα υπάρχει και παραπομπή στην αμερικανική γραφή.

Επιπλέον ορισμοί τοποθετούνται σε αμερικανική ορθογραφία που έχει δικούς της, διαφορετικούς ορισμούς.

Παράδειγμα: όροι της πληροφορικής που απαντούν στον προγραμματισμό μόνον με την αμερικανική ορθογραφία. Παράδειγμα:

  • στο λήμμα colour (βρετανικό) o ορισμός 'χρώμα', και → δείτε τη λέξη color (πληροφορική, αμερικανική γραφή)
  • στο λήμμα color (αμερικανικό) οι ορισμοί, τα παράγωγα, τα συγγενικά που αφορούν την πληροφορική


Γενικά[επεξεργασία]

Στο Βικιλεξικό πρέπει να υπάρχουν λήμματα για όλες τις ευρέως χρησιμοποιούμενες και έγκυρες γραφές μιας λέξης. Επειδή ωστόσο δεν είναι επιθυμητό να επαναλαμβάνονται οι ίδιες ακριβώς πληροφορίες σε δύο ή τρία διαφορετικά άρθρα, συμφωνούμε οι ορισμοί των λέξεων και τα παραδείγματα χρήσης να μπαίνουν μόνο σε ένα λήμμα.

Η σύμβαση αυτή υπηρετεί αποκλειστικά πρακτικούς στόχους και δεν σημαίνει προτίμηση της μιας ή της άλλης γραφής.

Και οι δύο μορφές της λέξης πρέπει να φαίνονται και στα δύο λήμματα.

Εννοείται ότι, όταν δύο μορφές μιας λέξης δεν ταυτίζονται στο σύνολο των ερμηνευμάτων τους, πρέπει να περιέχουν τους ορισμούς που τους αντιστοιχούν.

Ενότητα: Μεταφράσεις[επεξεργασία]

Στις Μεταφράσεις των νεοελληνικών λέξεων πρέπει να αναγράφονται και οι δύο έγκυρες και ευρέως χρησιμοποιούμενες γραφές των αγγλικών λέξεων. Παράδειγμα: στο λήμμα φέρσιμο.

Σημείωση: Απαρχαιωμένες γραφές μιας λέξης, ενώ μπορούν να έχουν το δικό τους λήμμα που θα κατευθύνει στη σύγχρονη γραφή, δεν είναι επιθυμητό να εμφανίζονται στο τμήμα των μεταφράσεων των ελληνικών λέξεων.

Επιμέρους επισημάνσεις σχετικά με τη χρήση της μιας ή της άλλης γραφής σε διάφορες αγγλόφωνες χώρες μπορούν να γίνονται στο τμήμα Σημειώσεις του "κύριου" λήμματος.


Παραδείγματα[επεξεργασία]

Λέξεις σε -our και -or, -ise και -ize, -er και -re κ.λπ
Όροι:

  • αμερικανική γραφή: ΗΠΑ, Καναδάς, οξφορδιανή ορθογραφία
  • βρετανική γραφή: Μεγάλη Βρετανία, μη οξφορδιανή ορθογραφία ← κύριο λήμμα


Έχουμε ως κύριο λήμμα π.χ. το categorise, utilise και το centre, ενώ τα categorize, utilize και center κατευθύνουν τον αναγνώστη στην "αμερικανική" γραφή.

{{ουσιαστικό|en}}
{{τ|en|{{PAGENAME}} {{αμερ}} ''και'' {{l|colour|en}} {{βρετανικό}}
* {{cf|lang=en|colour}}

Με παρόμοιο τρόπο αντιμετωπίζουμε και άλλες μεγάλες κατηγορίες λέξεων με διπλή γραφή.


Δείτε επίσης[επεξεργασία]