Συζήτηση:Μεγάλη Ύφεση

Χρήστης:Texniths, εξαίρετο το παρόν, το w:Great Depression.... αλλά πως θα την πούμε την w:Great Recession ; Εεεεεε ; --FocalPoint (συζήτηση) 20:42, 20 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint Διαχρονικά στα βιβλία ιστορίας ως Μεγάλη Ύφεση είναι γνωστή η κρίση του 1929. Για την κρίση του 2008 δε φαίνεται πως υπάρχει στα ελληνικά κάποιος όρος, το λήμμα της ΒΠ είναι Παγκόσμια οικονομική ύφεση 2008 χωρίς να αναφέρεται κάτι άλλο. Ίσως Παγκόσμια Οικονομική Κρίση;--Texniths (συζήτηση) 23:43, 20 Ιουνίου 2020 (UTC)

Χρήστης:Texniths, δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσουμε να το μεταφράσουμε, απλώς το λέω μήπως θα έπρεπε στο παρόν λήμμα να αναφέρουμε στα αγγλικά και το Great Recession, δηλώνοντας μεν την ύπαρξή του, αλλά και ενημερώνοντας ότι στην ελληνική βιβλιογραφία το Μεγάλη Ύφεση αναφέρεται μόνο σε αυτήν του 1929. --FocalPoint (συζήτηση) 04:38, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

το ping δουλεύει μόνο όταν συνοδεύεται με υπογραφή, στην ίδια επεξεργασία. Σε αυτή την περίπτωση, δε δουλεύει. --FocalPoint (συζήτηση) 04:39, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint Αν ο όρος Μεγάλη Ύφεση χρησιμοποιείται και για την πρόσφατη οικονομική κρίση, τότε κανένας δε μας εμποδίζει να βάλουμε και δεύτερο ορισμό στο λήμμα, με ξεχωριστό πίνακα μεταφράσεων. Συμβαίνει όμως κάτι τέτοιο;--Texniths (συζήτηση) 06:12, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Texniths, από όσο γνωρίζω δε χρησιμοποιείται. Το σκεφτόμουν κάπου ως υποσημείωση, ίσως στην αγγλική μετάφραση: «να μην συγχέεται με το Great Recession που χρησιμοποιείται στα αγγλικά για την Παγκόσμια οικονομική ύφεση του 2008». --FocalPoint (συζήτηση) 07:19, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

☏ FocalPoint Δεν το θεωρώ λάθος αυτό που μου λες, αλλά μου θυμίζει πολύ... Βικιπαίδεια :) --Texniths (συζήτηση) 08:16, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)

Texniths :) :) :) --FocalPoint (συζήτηση) 08:53, 21 Ιουνίου 2020 (UTC)