Συζήτηση:άρπισμα
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Μεταφραστικά περίεργα: (υπόψιν ☏ Sarri.greek) O Ηπίτης είχε αποδώσει, στο λεξικό του, το γαλλικό όρο ως επίτροχον συμφωνίαν ! Δε νομίζω να είχε κάποια διάδοση, αλλά είναι ευκαιρία να φτιαχτεί το λήμμα ἐπίτροχος (grc). ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 14:08, 17 Δεκεμβρίου 2020 (UTC)
- ☏ Chalk19 το μελετάτε συχνά αυτό το λεξικό. Δεν έχω καμία γνώση των δίγλωσσων λεξικών του προπροηγούμενου αιώνα. Έχουν περίεργα πράγματα εκεί μέσα.
- ΥΓ. Εν τω μεταξύ, με ρωτάνε στο en.wikt αν υπάρχει λέξη αντιπερασπισμός... Never heard of it, but google (ref.Talk αν σας ενδιαφέρει...)
- Συγγνώμη Chalk, δεν είμαι καλή να σκαλίζω λέξεις όπως εσείς. Προς το παρόν ασχολούμαι μόνο με βατά πράγματα που ξέρω. Όταν βρίσκω άγνωστή μου λέξη ή σημασία, κοιτάω 1 λεξικό, κοιτάω 2, 3, και μετά i simply pass... ‑‑Sarri.greek ♫ | 14:17, 17 Δεκεμβρίου 2020 (UTC)
☏ Sarri.greek Το αρποειδές θα μπορούσε ίσως να χαρακτηριστεί και λόγιο, [1] [2], προφανώς και παρωχημένο (ως σπάνιο). ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 15:10, 17 Δεκεμβρίου 2020 (UTC)
- ☏ Chalk19, η καθαρεύουσα είχε φτιάξει λέξεις για όλους (πολλούς) μουσικούς όρους ιταλικούς και γαλλικούς. Κάτι τέτοια καθαρευουσιάνικα είναι όλα «παρωχημένα». Σας βεβαιώ, ότι χρησιμοποιήθηκαν μόνον γραπτώς, σε stuffy εγχειρίδια της εποχής εκείνης. Έχω διαβάσει κάμποσα απ' αυτά. Δεν θυμάμαι τώρα το 'αρποειδές'... Μοιάζουν λίγο με όρους πληροφορικής που πασχίζουν οι υπηρεσίες του ΟΤΕ να μεταφράσουν και που ποτέ δεν θα χρησιμοποιηθούν στη ζωή. Απλώς: νομίζω, ότι γράφοντας τα λήμματα, είναι καλό να γίνεται σαφές στον αναγνώστη τι είναι 99% και τι είναι 1%. Π.χ. αν έχουμε παράθεμα για μια σημασία του ενός%, θα πρέπει να έχουμε δυο τρία για το 99%. ‑‑Sarri.greek ♫ | 15:23, 17 Δεκεμβρίου 2020 (UTC)
- ☏ Sarri.greek Έχετε δίκιο. Ωραίο το παράδειγμά σας με την πληροφορική. ορισμένοι όροι, δε, που είναι εντελώς εξωπραγματικοί, δίνουν και την ευκαιρία σε γνωστά τρολ να κάνουν τα δικά τους [3], με πρόσχημα την "επισημότητα". ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 16:25, 17 Δεκεμβρίου 2020 (UTC)
- ΥΓ. Ένα ακόμη νόστιμο: η άρπα, διάβασα κάπου, παίζεται με κνησμό των χορδών. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk)