Συζήτηση:απολογητικός

Από Βικιλεξικό
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Μεταφορά συζήτησης από Βικιδημία[επεξεργασία]

Επιχείρησα να διορθώσω το λήμμα απολογητικός στις κατηγορίες, όπου λέει το απίστευτο, ότι είναι δάνειο από τη λατινική. Όμως στον κώδικα σελίδας δεν βλέπω να εμφανίζονται οι κατηγορίες. Πώς εξηγείται αυτό;--Skylax30 (συζήτηση) 07:01, 6 Ιουνίου 2018 (UTC)

Σύμφωνα με το www.greek-language.gr είναι σημασιολογικό δάνειο από τα γαλλικά και τα μεσαιωνικά λατινικά, γιατί είχε άλλη σημασία στα αρχαία ελληνικά. Γράφοντας {{ετυμ fr}} στην ετυμολογία, αυτομάτως το λήμμα εντάσσεται στην κατηγορία Δάνεια από τα γαλλικά. --sVlioras (συζήτηση) 08:23, 6 Ιουνίου 2018 (UTC)

Δεν ισχύει. Σιγά μη περίμεναν οι Έλληνες λόγιοι να μάθουν τη λέξη από τους Γάλλους. Στο "Πύλη", αν πρόσεξες έχει ένα μικρό "λογ." μπροστά από τη λέξη, που εννοεί ότι ισχύει για τη λόγια χρήση (αν ισχύει και γι' αυτή). Στην Patrologia Graeca, η λ "Απολογητική, Απολογητικός" κτλ εμφανίζεται άπειρες φορές, μάλιστα εμφανιζόμενη ως μετάφραση του Adversus, όπως εδώ [1]. Άρα δεν είναι καν αντιδάνειο. Είναι αλήθεια ότι σε άλλες σελίδες εμφανίζεται ως αντίστοιχο το Apologetica, όπως εδώ [2], αλλά και πάλι δεν μεσολαβεί καμιά γαλλική γλώσσα. Ο καθένας γράφει ό,τι θέλει στο "σύννεφο" .--Skylax30 (συζήτηση) 07:01, 7 Ιουνίου 2018 (UTC)

Η σημασία στην αρχαία ελληνική είναι κάπως διαφορετική. Η λέξη σημασιολογικά εξελίχθηκε κι απ’ την αντίστοιχη σημασία στη μεσαιωνική λατινική που επηρέασε και την μεσαιωνική ελληνική. Πάντως και το πρόσφατο λεξικό της Ακαδημίας Αθηνών και του Τριανταφυλλίδη το θέλουν σημασιολογικό δάνειο.--sVlioras (συζήτηση) 08:04, 7 Ιουνίου 2018 (UTC)