Συζήτηση:μοτοσικλέτα

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Νομίζω ότι η ορθογραφία αυτής της λέξης είναι λανθασμένη και στο Βικιλεξικό και στη Βικιπαίδεια. Ετυμολογικά, η μοτοσυκλέτα προέρχεται από τη γαλλική motocyclette, αλλά το -cyclette παράγεται από το κύκλος, άρα δεν μπορεί να γράφεται με ι, μιας κι αλλοιώνεται εντελώς το έτυμον. Την άποψη αυτή συμμερίζεται ο Μπαμπινιώτης και στις μηχανές αναζήτησης το μοτοσυκλέτα φαίνεται να έχει περισσότερες αναφορές (όχι ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό κριτήριο). Για αυτό προτείνω να γίνει ανακατεύθυνση του μοτοσικλέτα στο μοτοσυκλέτα. Περιμένω τη γνώμη σας. Βικιχαιρετισμούς //// Sofianagn 08:05, 23 Αυγούστου 2008 (UTC)

Περιμένω τη γνώμη των άλλων, εγώ δεν έχω γνώμη επ' αυτού. Νόμιζα ότι με το «ι» θα ταίριαζε στη «νέα» ορθογραφία, ενώ το «υ» θα ανήκε στην παλαιότερη. Το «Μικρό Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας», έκδοση 2006, του Μπαμπινιώτη (το οποίο δεν έχει ετυμολογία) γράφει «μοτοσικλέτα», το δε «μοτοσυκλέτα» δεν το αναφέρει καθόλου. Στο «Ελληνικό Λεξικό» (13η έκδοση) Τεγόπουλου-Φυτράκη βλέπω επίσης «μοτοσικλέτα» αλλά όχι «μοτοσυκλέτα». Τώρα, το αν μοιάζει με το «κύκλος», τι να πω; Το ότι προέρχεται από το γαλλικό «motocyclette», ίσως μας επιτρέπει να αλλάζουμε την ορθογραφία του! (άλλωστε αυτό κάνουν τα δύο λεξικά που προανέφερα). Δεν βλέπω τον «κόμβο» να λειτουργεί αυτή τη στιγμή, ώστε να μπορώ να παρουσιάσω τη δική του άποψη. - Φιλικά, Lou 14:17, 23 Αυγούστου 2008 (UTC)
Γράφει "γαλλ. motocyclett(e) -α (-cycle- κύκλος)" και είναι παράλογο να απλοποιούμε τόοοσο πολύ την ορθογραφία, χωρίς να λαμβάνομε υπόψη την ετυμολογία. Είναι φιλολογική διαστροφή, θα μου πεις.... //// Sofianagn 14:31, 23 Αυγούστου 2008 (UTC)
Κι αναφερόμουν στο: Μπαμπινιώτης Γ., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Β' έκδοση, Γ' ανατύπωση, Φεβρουάριος 2006 (η εγκυρότητα, φυσικά, μεταξύ των φιλολόγων που ετυμολογούν ακόμη και την οξεία διίσταται ;-] ) //// Sofianagn 14:37, 23 Αυγούστου 2008 (UTC)

Κατά τη γνώμη μου η μόνη ενδεδειγμένη λύση είναι να έχουμε και τα δύο λήμματα. Και οι δύο απόψεις έχουν και επιχειρήματα υπέρ τους και το τεκμήριο της χρήσης. Οπότε, ας μείνουμε "ουδέτεροι". --Flyax 15:14, 23 Αυγούστου 2008 (UTC)