Συζήτηση κατηγορίας:Αντιδάνεια

Από Βικιλεξικό
Πήδηση στην πλοήγηση Πήδηση στην αναζήτηση

Ο χαρακτηρισμός μιας λέξης ως αντιδάνειου εγείρει δύο ειδών προβλήματα:

  1. Ποιες λέξεις είναι πράγματι αντιδάνεια; Η έρευνα γύρω από την ετυμολογία πολλών λέξεων συνεχίζεται και θα συνεχίζεται για πολύ. Υπάρχουν όμως και "υπερενθουσιώδεις" απόψεις που τείνουν να βλέπουν σχεδόν παντού ελληνική καταγωγή. Αυτού του είδους τα προβλήματα μόνο κατά περίπτωση μπορούμε να τα εξετάζουμε.
  2. Μπορούμενα θεωρήσουμε αντιδάνεια επιστημονικούς όρους που πλάστηκαν στη νεότερη εποχή από αρχαίες ελληνικές ρίζες; Ή μήπως πρέπει να δημιουργήσουμε μια άλλη κατηγορία γι' αυτού του είδους τις λέξεις; Λέξεις όπως ψυχομετρία και ψυχοθεραπεία είναι μεν ελληνικές ως προς τα συνθετικά τους, ήρθαν όμως στα ελληνικά από τα γαλλικά, όπου και δημιουργήθηκαν. Ο όρος "ελληνογενείς επιστημονικοί όροι" είναι κατά τη γνώμη μου πιο ακριβής από τον όρο "αντιδάνειο" σ' αυτές τις περιπτώσεις. --Flyax 16:51, 28 Νοεμβρίου 2007 (UTC)
Μετά από σχετική συζήτηση με τον Flyax στο IRC, έρχομαι να συνεχίσω τον προβληματισμό και να θέσω το εξής ερώτημα:
Τι γίνεται με τα σημασιολογικά και τα μεταφραστικά δάνεια όπως για παράδειγμα τα αντίστοιχα ανθρωπισμός και υπερρεαλισμός. Δεν θα πρέπει να αποτελούν κι αυτά μια νέα υποκατηγορία; Και σίγουρα, πρώτα απ' όλα, θα πρέπει να αποσαφηνίσουμε με άρθρο στο ΒΛ, τι είναι δάνειο, τι αντιδάνειο, τι σημασιολογικό και τι μεταφραστικό δάνειο... (βλέπε ΒΠ). Και τον κυβερνοχώρο π.χ. πού τον εντάσσουμε;
Αυτά κι άλλα πολλά και
Με λίγα λόγια...
πολλή δουλειά...
ζωή και όρεξη να 'χουμε!
λεξιCos 13:42, 4 Δεκεμβρίου 2007 (UTC)