Συζήτηση χρήστη:86.199.21.132/μετάφραση
Πρέπει να έχετε καταλάβει ότι, για την ετυμολογία, ακολουθούμε ορισμένες συμβάσεις. Παρακαλώ ακολουθήστε τες, ιδίως για τις λέξεις της εσπεράντο. Αλλιώς θα υποστείτε φραγή για διασπαστικές και αντιπαραγωγικές τροποποιήσεις. Ευχαριστώ. Χρήστης:Flyax 17:05, 13 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
- Δεν μιλώ την ελληνική, όμως μιλώ την εσπεράντο και την γαλλική. Εάν θέλετε να μου γράψετε μέσω του διαδικτύου (email), παρακαλώ στείλτε email στην εσπεράντο ή στη γαλλική. Ευχαριστώ. 86.199.21.132 17:15, 13 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
ΥΣ. Σε ό,τι αφορά την ετυμολογία της εσπεράντο, την γνωρίζω καλύτερα από σας. 86.199.21.132
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μπορείτε να καταλάβετε τις λίγες αγγλικές λέξεις που σας έγραψα. Παρακαλώ, μη συνεχίζετε αυτή τη διαμάχη. Πρόκειται απλά για ένα θέμα σύμβασης. Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να συμβάλετε με πολύ πιο εποικοδομητικό τρόπο. Χρήστης:Flyax 17:23, 13 Νοεμβρίου 2008 (UTC)
Αγαπητέ ομοϊδεάτη,
Εδώ, στο ελληνόφωνο ΒΛ, έχουμε διαλέξει να χρησιμοποιούμε, για την ετυμολογία, το σύστημα που βρίσκουμε στο vortaro του www.lernu.net, ελαφρά τροποποιημένο.
- Πρώτον, η λέξη αναλύεται (συνήθως βγάζοντας τα επιθήματα και την κατάληξη) μέχρι το σημείο όπου εμφανίζεται αλλαγή έννοιας. Επιπλέον, γράφουμε τις παράγωγες λέξεις εκείνου του θέματος.
- Σ' εκείνο το σημείο, αναλύουμε και πάλι εκείνη τη ρίζα (((ή θέμα))) στις πιο στοιχειώδεις ρίζες (δείτε, πχ. dentistino).
- Μόνο σ' αυτό το σημείο γράφουμε την «πραγματική» ετυμολογία της λέξης (δηλαδή τη γλώσσα (ή τις λέξεις)) από τις οποίες προέρχεται (δείτε πχ. dent-).
Βέβαια, πρόκειται μόνο για μια σύμβαση, υπάρχουν άλλες δυνατότητες, και σημειωτέον αυτή που υπάρχει στο fr.wikt. Εάν δεν συμφωνείτε, μπορείτε να έρθετε να το συζητήσετε στο irc μας ή να μου ζητήσετε να ξεκινήσω την αρμόζουσα σελίδα. Αλλά, έλεος, σταματήστε να τροποποιείτε ασταμάτητα αυτές τις λέξεις. Έχω ήδη κάνει μια ουσιώδη δουλειά πάνω στην εσπεράντο - με λυπεί ιδιαίτερα το να βλέπω έναν άγνωστο να αλλάζει τα πάντα (και να μας κάνει να χάνουμε τον καιρό μας) στο όνομα δεν-ξέρω-ποιας-αρχής! Χωρίς να μιλάμε για την αρκετά άθλια εικόνα που δίνετε για τον (ιδεολογικό) αγώνα μας (σημείωση: εννοώ την εσπεράντο). Υπάρχουν σίγουρα πιο ουσιώδεις εργασίες να γίνουν εδώ παρά την εμφάνιση μιας ετυμολογίας. Περιμένουμε τη συμμετοχή σας πάνω σ' αυτό!
Τα λέμε, φιλικά, Lou