ανοίγω τους ασκούς του Αιόλου

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ανοίγω τους ασκούς του Αιόλου < → δείτε τις λέξεις ανοίγω, τους, ασκός και Αίολος • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;  

Προφορά

ΔΦΑ : /aˈni.ɣo tus‿aˈskus tu‿eˈo.lu/

Έκφραση

ανοίγω τους ασκούς του Αιόλου

• δρω με τρόπο που προκαλεί ανεξέλεγκτες συνέπειες

  ※  Αν και η Βρετανία διατηρούσε εμπορικά συμφέροντα στην Ινδία ήδη από τον 17ο αιώνα, η εκλογή συντηρητικής κυβέρνησης στο Λονδίνο στα τέλη του 18ου αιώνα οδήγησε σε ριζική μεταβολή της αποικιακής πολιτικής. Η απόφαση του Γενικού Κυβερνήτη της Ινδίας, Λόρδου Ουέλσλι να μην επιτρέψει την αμφισβήτηση της βρετανικής επιρροής από τοπικά μουσουλμανικά καθεστώτα, άνοιξε τους ασκούς του Αιόλου.

  Ινδία 1857: μήνυμα προς κατακτητές, Η Καθημερινή, 11 Μαΐου 2007

Σημειώσεις

• η τυπικά ορθή μορφή της έκφρασης είναι ανοίγω τον ασκό του Αιόλου, καθόσον ο Αίολος κρατούσε τους ανέμους μέσα σε έναν ασκό, όχι σε πολλούς· ωστόσο στη χρήση της έκφρασης επικρατεί ο πληθυντικός ασκοί, ως περισσότερο παραστατικός, εμφατικός τύπος

Μεταφράσεις

    ανοίγω τους ασκούς του Αιόλου

Πηγές

• ασκός - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας