αἰδώς, Ἀργεῖοι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

αἰδώς, Ἀργεῖοι! < → δείτε τις λέξεις αἰδώς και Ἀργεῖοι κλητική πτώση του πληθυντικού του Ἀργεῖος

Έκφραση

αἰδώς, Ἀργεῖοι!

• ντροπή σας Αργείοι! (Αχαιοί! εννοώντας Έλληνες). Ομηρική έκφραση που επαναλαμβάνεται στην Ιλιάδα, όπως η επίπληξη του Αίαντα προς τους Αργείους για το μειωμένο ηθικό τους απέναντι στους Τρώες:

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 15 (Ο. Παλίωξις παρὰ τῶν νεῶν.), στίχ. 502

  αἰδὼς, Ἀργεῖοι· νῦν ἄρκιον ἢ ἀπολέσθαι ἠὲ σαωθῆναι

  Αίσχος, Αργείοι! τώρα εδώ μας μέλλ᾽ ή να χαθούμε ή να σωθούμε

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  Επίσης στους στίχους Ε 787 (μετάφραση), Θ 228 (μετάφραση)

Δείτε επίσης

• αιδώς, Αργείοι (για τη χρήση της φράσης στα νέα ελληνικά)

Μεταφράσεις

• → δείτε τη λέξη αιδώς, Αργείοι