γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος < (μεταφραστικό δάνειο) γερμανική wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Προφορά

ΔΦΑ : /ʝeˈla.i kaˈli.te.ɾa ˈo.pços ʝeˈla.i te.leˈfte.os/

τυπογραφικός συλλαβισμός : γε‐λά‐ει κα‐λύ‐τε‐ρα ό‐ποιος γε‐λά‐ει τε‐λευ‐ταί‐ος

Παροιμία

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

• ως προειδοποίηση σε άτομο που χαίρεται πρόωρα πως στο τέλος θα δείξει ποιός πραγματικά πλεονεκτεί, ποιός θα πρέπει να γελάσει ή να είναι ευχαριστημένος ή κερδισμένος

  ※  1987 Γρηγόρης Μπιθικώτσης, Ωχ! αδερφέ

  ήταν σκληρός, ήταν πικρός ο χωρισμός της,
  πέρασα βάσανα μεγάλα και πολλά,
  μα της το είπα να το γράψει στο μυαλό της
  ο τελευταίος θα γελάσει πιο καλά

Μεταφράσεις

    γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

αγγλικά : he who laughs last laughs best (en) γαλλικά : rira bien qui rira le dernier (fr) γερμανικά : wer zuletzt lacht, lacht am besten (de) ιαπωνικά : 最後に笑う者が最もよく笑う (ja) (さいごにわらうものがもっともよくわらう, saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau) πολωνικά : ten się śmieje, kto się śmieje ostatni (pl) τσεχικά : kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp (cs)

Πηγές

• γελώ -  Γιώργος Β. Κάτος, Λεξικό της λαϊκής και της περιθωριακής μας γλώσσας, Θεσσαλονίκη, 2016 online στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας (ΚΕΓ,^{1 2})