γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια

Νέα ελληνικά (el)

Έκφραση

γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια (και στα παλαιότερα των υποδημάτων μου)

• περιφρονώ κάποιον (ή κάτι ή μια κατάσταση), τον υπολογίζω τόσο πολύ που τον γράφω στις σόλες και μάλιστα των παλιών μου παπουτσιών, δεν τον λογαριάζω καθόλου

• -Αν ανάψεις το τσιγάρο εδώ μέσα, θα μας κοιτάζουν όλοι!-Στα παλιά μου τα παπούτσια
• Δεν με αφορά η άποψή του, τον έχω γραμμένο στα παλιά μου τα παπούτσια

Μεταφράσεις

    γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια

αγγλικά : look down on someone (en), despise (en) γαλλικά : s'en tamponner le coquillard (fr)