διαφαίνομαι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

διαφαίνομαι < αρχαία ελληνική διαφαίνομαι < δια- + φαίνομαι

Ρήμα

διαφαίνομαι

• (λόγιο) αρχίζω να γίνομαι ορατός, φαίνομαι, διαγράφομαι, διακρίνομαι
• για κάτι που με δυσκολία μπορεί κάποιος να το διακρίνει με το μάτι

Μεταφράσεις

    διαφαίνομαι

γαλλικά : transparaître (fr), se profiler (fr), se faire jour (fr), percer (fr), affleurer (fr), s'esquisser (fr)

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

διαφαίνομαι < δια- + φαίνομαι

Ρήμα

διαφαίνομαι

1. αρχίζω να παρουσιάζομαι μέσα από κάποιο άλλο σώμα, διαφανές ή όχι, διακρίνομαι αμυδρά κι αόριστα

   ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 8 (Θ. Θεῶν ἀγορά. Κόλος μάχη.), στίχ. 491

   ἐν καθαρῷ ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος.

2. αποδεικνύομαι, καταφαίνομαι, δηλώνομαι
3. είμαι διάπυρος, πυροκόκκινος από τη θερμότητα
4. (αμετάβατο) διαφαίνω

   1. αφήνω το φως να περάσει

   ※ 8ος αιώνας πκε ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 379

   ἀλλ' ὅτε δὴ τάχ' ὁ μοχλὸς ἐλάϊνος ἐν πυρὶ μέλλεν ἅψασθαι, χλωρός περ ἐών, διεφαίνετο δ' αἰνῶς, καὶ τότ' ἐγὼν ἄσσον φέρον ἐκ πυρός, ἀμφὶ δ' ἑταῖροι ἵσταντ'·

   2. (για ημέρα) ξημερώνω

Πηγές

• διαφαίνομαι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.