εκών άκων

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

εκών άκων < → δείτε εκών < αρχαία ελληνική ἑκών & άκων < αρχαία ελληνική ἄκων. Η φράση στην καθαρεύουσα όπως νεολατινικά: nolens volens (από το 16ο αιώνα). Παρόμοιες φράσεις αρχαία ελληνικά: ἄκων ἢ ἑκών (Δημοσθένης, Κατὰ Ἀριστοκράτους, 47, και αλλού) • Η Ετυμολογία χρειάζεται ανάπτυξη με τεκμηρίωση. Μπορείτε να βοηθήσετε;  

Έκφραση

εκών άκων, θηλυκό εκούσα άκουσα, ουδέτερο εκόν άκον

• (απαρχαιωμένο) εκείνος που δρα εκούσια ή ακούσια, με το ζόρι, θέλoντας και μη, είτε με τη θέλησή του είτε χωρίς αυτήν

  ⮡  συνήθως οι λανθάνουσες συγκρούσεις στην κοινωνία επιλύονται με καταμέτρηση ψήφων (π.χ. εκλογές), ώστε η απόφαση να ληφθεί με βάση την αρχή της πλειοψηφίας, ενώ η μειοψηφούσα άποψη εκούσα άκουσα δε θα μπορεί να κάνει αλλιώς, παρά να αναλύεται ελεεινολογώντας σε καταδικαστικές φωνές στα διάφορα φόρα (διαδικτυακά ή μη)

  ※  (καθαρεύουσα) Μετὰ τὴν νίκην, φοβούμενος ὁ ἅγιος αὐτοκράτωρ μὴ ἀναγκασθῇ καὶ πάλιν ὑπὸ τῶν ἀγριανθρώπων ἐκείνων να διακόψῃ τάς εὐσεβεῖς αὐτοῦ ἀσχολίας, ἀπεφάσισεν ἢ πάντας τοὺς νικηθέντας να ἐξολοθρεύσῃ ἢ ἑκόντας ἄκοντας ὅλους να βαπτίσῃ.

  Εμμανουήλ Ροΐδης, Η Πάπισσα Ιωάννα (1886), Μέρος Α΄
  ΣτΕ: εδώ, «ἑκόντας ἄκοντας» αιτιατική πληθυντικού.

Δείτε επίσης

• άκων
• εκών

Μεταφράσεις

    εκών άκων

αγγλικά : willy-nilly (en), nolens volens (en)