ετερογονία

Ελληνικά (el)

πτώση	ενικός	πληθυντικός
ονομαστική	ετερογονία	ετερογονίες
γενική	ετερογονίας	ετερογονιών
αιτιατική	ετερογονία	ετερογονίες
κλητική	ετερογονία	ετερογονίες

Ετυμολογία

ετερογονία < λόγιο ενδογενές δάνειο: αγγλική heterogony < γερμανική Heterogonie < hetero- (<ἑτερο-) + -gony (< αρχαία ελληνική γόνος) + -ία

Ουσιαστικό

ετερογονία θηλυκό

1. (βιολογία) ετερογένεση
2. (βιολογία) η διάφορη και μη κανονική ανάπτυξη διαφορετικών τμημάτων ενός οργανισμού

   Συνώνυμα: αλλομετρία, δυσαρμονία

3. (γλωσσολογία) η περίπτωση που μια ελληνογενής ξένη λέξη λαμβάνει διαφορετική -ή ακόμα και αντίθετη- σημασία από την αντίστοιχή της ελληνική

   Πρόκειται για μιαν ακόμα περίπτωση “ετερογονίας” (έτσι το είχε πει ο Θ. Τάσιος), με ελληνογενή αγγλική λέξη που έχει όμως πάρει διαφορετική σημασία από την υποτιθέμενη πανομοιότυπη αντίστοιχη ελληνική. Κι όπως το empathy δεν μεταφράζεται “εμπάθεια” (αλλά περίπου το αντίθετο) και ο sycophant δεν είναι ο συκοφάντης αλλά ο κόλακας (ο κατάλογος θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ ακόμα), έτσι και το dramatic στην προκειμένη περίπτωση δεν μεταφράζεται “δραματικός”, αλλά “εντυπωσιακός”. ([1])

Εκφράσεις

1. (φιλοσοφία) η αρχή της ετερογονίας των σκοπών: οι άνθρωποι συχνά καταλήγουν να εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς από εκείνους που συνειδητά αρχικά επιδιώκουν

Σημειώσεις

• ελληνογενής ξένος όρος, που πλάστηκε το 1886 από τον Γερμανό ψυχολόγο και φιλόσοφο Wilhelm Maximilian Wundt (16 Αυγούστου 1832 – 31 Αυγούστου 1920) στο έργο του Ethik, (εκδ. Enke, Στουτγκάρδη 1886): Das Prinzip der Heterogonie der Zwecke (η αρχή της ετερογονίας των σκοπών)

Μεταφράσεις

    ετερογονία

αγγλικά : heterogony (en), heterogeneity (en), heterogenesis (en) γερμανικά : Heterogonie (de) ιταλικά : eterogenesi (it)