εὖγε
Αρχαία ελληνικά (grc)
[επεξεργασία]
Ετυμολογία
[επεξεργασία]
Προφορά
[επεξεργασία]
- ΔΦΑ : /êu̯.ge/ (5ος π.Χ. αιώνας Αττική)
- τυπογραφικός συλλαβισμός : εὖ‐γε
Επίρρημα
[επεξεργασία]
εὖγε (τροπικό επίρρημα)
- πολύ καλά
- ※ 5ος αιώνας πκε ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 6 (Ἐρατώ), 13.1
- εὖ γε ἐπιστάμενοι
- ξέροντας πολύ καλά
- Μετάφραση (1993): Ηλίας Σπυρόπουλος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr
- εὖ γε ἐπιστάμενοι
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 285
- εὖ γ᾽, εὖ γε ποιήσαντες, ὦ Διοσκόρω.
- Πολύ καλά, ω Διόσκουροι, έχουν κάμει.
- Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
- εὖ γ᾽, εὖ γε ποιήσαντες, ὦ Διοσκόρω.
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Πολιτεία, 1, 351d
- Ἀλλ᾽ εὖ γε σὺ ποιῶν, ὦ ἄριστε.
- Και καλά κάνεις, φίλε μου
- Μετάφραση (στη δημοτική, χ.χ.): Ιωάννης Γρυπάρης. Θεσσαλονίκη: ΚΕΓ, 2015 (στην καθαρεύουσα, 1911, Εκδ.Φέξη) @greek‑language.gr
- Ἀλλ᾽ εὖ γε σὺ ποιῶν, ὦ ἄριστε.
- ※ 5ος αιώνας πκε ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 6 (Ἐρατώ), 13.1
Επιφώνημα
[επεξεργασία]εὖγε
- επιβεβαιώνει ή εγκρίνει όσα έχουν ειπωθεί· πολύ καλά, καλώς, ορθώς
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 1370
- ἀλλ᾽ εὖ γε μέντοι τοῦτ᾽ ἐπίστασ᾽
- Καλώς. Αλλά καλά μάθε κι αυτό
- Μετάφραση (2012): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr
- ἀλλ᾽ εὖ γε μέντοι τοῦτ᾽ ἐπίστασ᾽
- ※ 5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 1370
- ενθαρρύνει σκύλους
- χωρίς ρήμα· καλώς, ωραία, εύγε, πολύ καλά, μπράβο
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 470
- εὖ γ᾽, εὖ γε· χάλκευ᾽ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.
- Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο! Αφού αυτός κάνει συγκολλήσεις, εσύ σφυροκόπα τον!
- Μετάφραση (2005): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- εὖ γ᾽, εὖ γε· χάλκευ᾽ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Νεφέλαι, στίχ. 866
- εὖ γ᾽ ὅτι ἐπείσθης.
- Πείστηκες, μπράβο.
- Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr
- εὖ γ᾽ ὅτι ἐπείσθης.
- ※ 5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 470
- (με γενική) μπράβο για
- ※ 2ος κε αιώνας ⌘ Λουκιανός, Βίων πρᾶσις, 8
- Εὖ γε τῆς προαιρέσεως.
- Μπράβο για την επιλογή σου.
- Μετάφραση (2002): Δημήτρης Χρηστίδης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr
- Εὖ γε τῆς προαιρέσεως.
- ※ 2ος κε αιώνας ⌘ Λουκιανός, Βίων πρᾶσις, 8
- (ειρωνικό) καλά να πάθεις
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Ψαλμοὶ τοῦ Δαυΐδ, ΛΘ΄, 16
- κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.
- ας ξεφτιλιστούν αυτή την στιγμή όσοι μου λένε «καλά να πάθεις»
- κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Ψαλμοὶ τοῦ Δαυΐδ, ΛΘ΄, 16
Άλλες μορφές
[επεξεργασία]Απόγονοι
[επεξεργασία]εὖγε (αρχαία ελληνικά)
- ↷ λατινικά: euge
- ⇘ μεσαιωνικά ελληνικά: εὖγε
- ⇘ καθαρεύουσα: εὖγε
- ⇘ νέα ελληνικά: εύγε
Πηγές
[επεξεργασία]
- εὖγε - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- εὖγε - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
Κατηγορίες:
- Λήμματα με προφορά ΔΦΑ (αρχαία ελληνικά)
- Αρχαία ελληνικά
- Επιρρήματα (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (αρχαία ελληνικά)
- Τροπικά επιρρήματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ηρόδοτο (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Αριστοφάνη (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Πλάτωνα (αρχαία ελληνικά)
- Επιφωνήματα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Σοφοκλή (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Ξενοφώντα (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από τον Λουκιανό (ελληνιστική κοινή)
- Λήμματα με παραθέματα (ελληνιστική κοινή)
- Ειρωνικοί όροι (αρχαία ελληνικά)
- Λήμματα με παραθέματα από την Παλαιά Διαθήκη (ελληνιστική κοινή)
- Λέξεις με ετυμολογικούς απογόνους (αρχαία ελληνικά)
- Αντίστροφο λεξικό (ελληνικά)