μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται < → δείτε τις λέξεις μάτια, μάτι, που, δε, βλέπω, βλέπονται, γρήγορα, λησμονώ και λησμονιούνται

Παροιμία

μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

• (για ανθρώπους που μένουν μακριά και δεν διατηρούν επικοινωνία) σταδιακά ξεχνούν ο ένας τον άλλο λόγω απόστασης και έλλειψης επικοινωνίας. Η φυσική απόσταση μεταξύ των ανθρώπων οδηγεί σε συναισθηματική απόσταση.

  ※  Κρητική μαντινάδα @mantinades.gr

  Μάθια απού δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται
  μα αν αγαπιούνται δυο καρδιές ποτέ τους δεν ξεχνιούνται.

Μεταφράσεις

    μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται

αγγλικά : out of sight, out of mind (en) γαλλικά : loin des yeux, loin du cœur (fr)

Πηγές

• λησμονώ - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα. Ετυμολογίες: Ευάγγελος Πετρούνιας). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• μάτι - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες σύμβολα)