μασκαρού

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	μασκαρού	οι	μασκαρούδες
γενική	της	μασκαρούς	των	μασκαρούδων
αιτιατική	τη	μασκαρού	τις	μασκαρούδες
κλητική		μασκαρού		μασκαρούδες
Κατηγορία όπως «αλεπού» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

μασκαρού < μασκαρ(άς) + κατάληξη θηλυκού -ού

Ουσιαστικό

μασκαρού θηλυκό

• (ιδιωματικό) θηλυκό του μασκαράς
  1. η γυναίκα που είναι μεταμφιεσμένη τις Απόκριες

     ※  η μασκαρού - οι μασκαρούδες (απόσπαμα - Θρακικά, 1941

     ※  Γεώργιος Σουρής, εφημερίδα Ο Ρωμηός, φύλλο Μαρτίου 1908 [μεταγράφουμε σε μονοτονικό - από ποίημα για τις Απόκριες]

     Τι καλά, βρε Περικλέτο, / την 'περάσαμε κι εφέτο. / Σε γνωρίζω προ καιρού / μούλεγε μια μασκαρού

  2. (μεταφορικά) η απατεώνισσα

     Έβαζε μάλιστα και μαντέκα, μην του τσαλακωθεί καθ' ύπνον ο φρεσκοσιδερωμένος αλά Κάιζερ μύστακας. Έτσι ντυνόταν, βλέπεις, για να κοιμούνται οι «κιμπάρηδες» . Κι αυτή, η μασκαρού η αρκούδα, αναπαυόταν έτσι κάθε μεσημέρι.

     Τόλης Καζαντζής, Μια μέρα με τον Σκαρίμπα, σελ. 37

Μεταφράσεις

για γλώσσες που δεν έχουν ξεχωριστή λέξη για το θηλυκό σε αυτόν τον όρο (ή γενικά) δείτε μασκαράς

& απατεώνας

    μασκαρού

→ δείτε τη λέξη απατεώνισσα