μεταγλώττιση

Από Βικιλεξικό
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση

Flag of Greece.svg Ελληνικά (el) [επεξεργασία]

πτώση ενικός πληθυντικός
ονομαστική μεταγλώττιση μεταγλωττίσεις
γενική μεταγλώττισης
& μεταγλωττίσεως
μεταγλωττίσεων
αιτιατική μεταγλώττιση μεταγλωττίσεις
κλητική μεταγλώττιση μεταγλωττίσεις

Nuvola apps bookcase.png Ετυμολογία [επεξεργασία]

μεταγλώττιση < μετά + γλώττισις > γλωττίζω (ρ. μετ.)

Nuvola apps edu languages.png Προφορά[επεξεργασία]

ΔΦΑ : /mɛ.ta.ˈɣlɔ.ti.si/

Open book 01.svg Ουσιαστικό[επεξεργασία]

μεταγλώττιση θηλυκό, η μεταφορά κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη, άλλως μετάφραση

  1. η αντικατάσταση των πρωτότυπων διαλόγων μιας κινηματογραφικής ταινίας ή τηλεοπτικής εκπομπής με διαλόγους σε άλλη γλώσσα
    στην Ελλάδα γενικά προτιμάται η χρήση υποτίτλων στις ξένες ταινίες αντί της μεταγλώττισης
  2. (υπολογιστές) η διαδικασία μετατροπής σε γλώσσα μηχανής ενός προγράμματος γραμμένου σε γλώσσα ανωτέρου επιπέδου

Nuvola filesystems services.svg Σημειώσεις[επεξεργασία]

η μεταγλώττιση γίνεται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες, όπως στη λέξη του κυρίου ονόματος στα γαλλικά Rouseau η κατάληξη -au αποδίδεται με ή οι αντιδάνειες λέξεις με αρχικό h που απέδιδαν την ελληνική δασεία, για παράδειγμα harmony μεταγλωτίζεται σε αρμονία.

32πχ Μεταφράσεις[επεξεργασία]