ορθογραφικό δάνειο

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις ορθογραφικός, ορθογραφία και δάνειο

Πολυλεκτικός όρος

ορθογραφικό δάνειο ουδέτερο

• (γλωσσολογία) λέξεις δανεισμένες με ακριβώς την ίδια γραφή από τη δανείστρια γλώσσα και όχι από την προφορά τους

    Το ακρωνύμιο ΝΑΤΟ (με ελληνικά γράμματα) είναι ορθογραφικό δάνειο από το αγγλικό NATO (με λατινικά γράμματα), ενώ στα ελληνικά θα έπρεπε να είναι *ΟΒΑΣ (Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου).

Σημειώσεις

• Ο όρος, χρησιμοποιείται στο Βικιλεξικό στη στενή του, αυστηρή σημασία: δανεισμός των γραμμάτων.
• Στο λεξικό ΛΚΝ (Λεξικό Τριανταφυλλίδη) χρησιμοποιείται στη γενική του σημασία, που στο Βικιλεξικό ορίζεται ως οπτικό δάνειο, με ανάγνωση των γραμμάτων και όχι μεταφορά τους στη δέκτρια γλώσσα.

Δείτε επίσης

• γλωσσικό δάνειο: για τους γλωσσολογικούς όρους που σχετίζονται με τα γλωσσικά δάνεια
• Κατηγορία:Ορθογραφικά δάνεια (νέα ελληνικά) στο Βικιλεξικό

Μεταφράσεις

    ορθογραφικό δάνειο

αγγλικά : orthographic borrowing (en)