οὐ γάρ ποιήσεις λεῖον τόν τραχύν ἐχῖνον

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τραχὺν ἐχῖνον < → δείτε τις λέξεις οὐ, γάρ, ποιήσεις, ποιέω, λεῖος, λεῖον, τόν, τραχύς, τραχύν, ἐχῖνον και ἐχῖνος, (κυριολεκτικά: δεν θα κάνεις λοιπόν λείο τον αγκαθωτό σκαντζόχοιρο). Προέρχεται από στίχο του Αριστοφάνη:

※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 1114 (1113-1114)

[ΤΡΥ.] ἄλλως, ὦ τᾶν, ἱκετεύεις· | οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τρηχὺν ἐχῖνον.

[ΤΡΥ.] Του κάκου, καλέ μου, ικετεύεις· | λείο τ᾽ αχινιού το καβούκι ποτέ δεν μπορείς να το κάμεις.

Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

Παροιμία

οὐ γὰρ ποιήσεις λεῖον τὸν τραχὺν ἐχῖνον

• (μεταφορικά) (για κάτι που είναι αδύνατο να πραγματοποιηθεί)

Άλλες μορφές

• οὐδέποτʼ ἂν θείης λεῖον τὸν τρηχὺν ἐχῖνον

Πηγές

• Χρηστίδης Α. Δημήτριος, Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις της ελληνικής αρχαιότητας, Εισαγωγή-κείμενο-μετάφραση-σχόλια, Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 2023 (1η έκδοση). ISBN 978‑960‑231‑211‑7.