παρά

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παρά < αρχαία ελληνική παρά

Πρόθεση

παρά

1. υποδείχνει αντίθεση

   φόραγε γούνα παρά την αφόρητη ζέστη

2. υποδείχνει κάτι λιγότερο

   έχω εκατό ευρώ παρά κάτι ψιλά

   • (ειδικότερα) σε εκφώνηση ώρας δείχνει πόσα λεπτά υπολείπονται για να γίνει ακριβώς

     δύο παρά δέκα

3. υποδείχνει εναλλαγή ή εναλλακτική παράλειψη

   βάζε κάτι αλλά όχι σε όλα, κουτί παρά κουτί

4. με γενική: από, εκ μέρους, (υποδείχνει προέλευση)

   ενημερώθηκαν παρά των δημοσιογράφων

5. με δοτική: κοντά, κάτω από τη δικαιοδοσία ή αρμοδιότητα κάποιου:

   υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ

6. με αιτιατική (λόγιο): αντιθέτως προς

   παρά φύσιν, παρά πάσαν προσδοκίαν

Εκφράσεις

• παρά μία τεσσαράκοντα

Μεταφράσεις

    παρά

αγγλικά : than (en), rather than (en) γαλλικά : en dépit de (fr), malgré (fr), moins (fr) ιταλικά : malgrado (it), nonostante (it), a dispetto di (fr)

    υποδείχνει αντίθεση

αγγλικά : despite (en)

    υποδείχνει κάτι λιγότερο

αγγλικά : less (en)

    σε εκφώνηση ώρας

αγγλικά : to (en)

    υποδείχνει εναλλαγή

αγγλικά : every other (en)

Κλιτικός τύπος ουσιαστικού

• γενική, αιτιατική και κλητική ενικού του παράς

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

παρά < πρωτοϊνδοευρωπαϊκή ρίζα *per

Πρόθεση

παρά

• παρά και ειδικότερα:
  • (με γενική) από
  • (με δοτική) κοντά, δίπλα

    ⮡  εἰμὶ παρά σοι

Πηγές

• παρά - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• παρά - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.