παρακολούθηση

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	παρακολούθηση	οι	παρακολουθήσεις
γενική	της	παρακολούθησης*	των	παρακολουθήσεων
αιτιατική	την	παρακολούθηση	τις	παρακολουθήσεις
κλητική		παρακολούθηση		παρακολουθήσεις
* παλιότερος λόγιος τύπος, παρακολουθήσεως
Κατηγορία όπως «δύναμη» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

παρακολούθηση < (διαχρονικό δάνειο) αρχαία ελληνική παρακολούθη(σις) +-ση

Προφορά

ΔΦΑ : /pa.ɾa.koˈlu.θi.si/

τυπογραφικός συλλαβισμός : πα‐ρα‐κο‐λού‐θη‐ση

Ουσιαστικό

παρακολούθηση θηλυκό

1. η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του παρακολουθώ
   • η συστηματική παρατήρηση των κινήσεων, των δραστηριοτήτων κάποιου που γίνεται κρυφά
   • η παρατήρηση με το βλέμμα ή και την ακοή ενός οργανωμένου θεάματος ή ακροάματος, κάποιων κινήσεων ή δραστηριοτήτων
   • η συμμετοχή σε κάποιες (κυρίως πνευματικές) δραστηριότητες
   • η συστηματική παρατήρηση με σκοπό την ενημέρωση ή την πληροφόρηση σχετικά με την εξέλιξη ή τη μεταβολή μιας κατάστασης, διαδικασίας κτλ.
2. (ιατρική) τακτική εξέταση ασθενούς κατόπιν θεραπείας ή χειρουργείου

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις παρακολουθώ και ακολουθώ

Πηγές

• παρακολούθηση - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

Μεταφράσεις

    η παρατήρηση των κινήσεων κάποιου που γίνεται κρυφά

γαλλικά : surveillance (fr), mise (fr) sur écoute (fr), filature (fr)

    η παρατήρηση με το βλέμμα ή και την ακοή ενός οργανωμένου θεάματος

αγγλικά : watching (en)

    η συμμετοχή σε κάποιες δραστηριότητες

αγγλικά : attendance (en)

    η συστηματική παρατήρηση με σκοπό την ενημέρωση

αγγλικά : tracking (en)

    ιατρική

αγγλικά : observation (en) γαλλικά : suivi (fr)

Μεταφράσεις προς κατάταξη κατά έννοια

• γαλλικά : filature ^(fr), suivi ^(fr), assistance ^(fr)