παρατείνω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

παρατείνω < (κληρονομημένο) αρχαία ελληνική παρατείνω

Προφορά

ΔΦΑ : /pa.raˈti.no/

τυπογραφικός συλλαβισμός : πα‐ρα‐τεί‐νω

Ρήμα

παρατείνω (μεταβατικό), πρτ.: παρέτεινα, στ.μέλλ.: θα παρατείνω, αόρ.: παρέτεινα, παθ.φωνή: παρατείνομαι, μτχ.π.π.: παρατεταμένος

• αυξάνω χρονικά, επεκτείνω την ισχύ ή τη διάρκεια

  ≈ συνώνυμα: επιμηκύνω, μακραίνω, μακρύνω

  ≠ αντώνυμα: συμπτύσσω, συντομεύω

    Δεν πρέπει άλλο να παραταθεί αυτή η κατάσταση.

    Ο ασθενής παρουσιάζει παρατεινόμενο πυρετό.

    Στις γυναίκες συχνά παρατηρείται παρατεταμένη μακροζωία σε σχέση με τους άνδρες.

Συγγενικά

• παράταση
• παρατατικός

Μεταφράσεις

    παρατείνω

αγγλικά : prolong (en) γαλλικά : proroger (fr), prolonger (fr)

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

παρατείνω < παρα- + τείνω

Ρήμα

παρατείνω

• (μεταβατικό)
  1. εκτείνω κατά μήκος ή δίπλα, επεκτείνω τη γραμμή της μάχης
     • (παθητική φωνή) είμαι τεντωμένος κατά μήκος
  2. βασανίζω, καταπονώ
     • (παθητική φωνή) είμαι κουρασμένος, φθαρμένος, εξαντλημένος
  3. (παθητική φωνή) παρατείνεσθαι εἰς τοὔσχατον: αγωνίζομαι μέχρις εσχάτων, κρατώ μέχρι το τέλος
  4. προεκτείνω, παρατείνω
  5. (για προφορά) επιμηκύνω στην προφορά
• (αμετάβατο)
  1. (για τείχος, συνοριογραμμή χώρας) τεντώνω κατά μήκος
  2. (για χρόνο) συνεχίζω, εξακολουθώ την ζωή μου

Πηγές

• παρατείνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• παρατείνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.