ταλακάρδιος

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ γένη	αρσενικό & θηλυκό		ουδέτερο
↓ πτώσεις	ενικός
ονομαστική	ὁ/ἡ	ταλακάρδιος	τὸ	ταλακάρδιον
γενική	τοῦ/τῆς	ταλακαρδίου	τοῦ	ταλακαρδίου
δοτική	τῷ/τῇ	ταλακαρδίῳ	τῷ	ταλακαρδίῳ
αιτιατική	τὸν/τὴν	ταλακάρδιον	τὸ	ταλακάρδιον
κλητική ὦ!		ταλακάρδιε		ταλακάρδιον
↓ πτώσεις	πληθυντικός
ονομαστική	οἱ/αἱ	ταλακάρδιοι	τὰ	ταλακάρδιᾰ
γενική	τῶν	ταλακαρδίων	τῶν	ταλακαρδίων
δοτική	τοῖς/ταῖς	ταλακαρδίοις	τοῖς	ταλακαρδίοις
αιτιατική	τοὺς/τὰς	ταλακαρδίους	τὰ	ταλακάρδιᾰ
κλητική ὦ!		ταλακάρδιοι		ταλακάρδιᾰ
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ	ταλακαρδίω	τὼ	ταλακαρδίω
γεν-δοτ	τοῖν	ταλακαρδίοιν	τοῖν	ταλακαρδίοιν
2η κλίση, Κατηγορία 'δύσκολος' όπως «δύσκολος» - Παράρτημα:Επίθετα & Μετοχές

Ετυμολογία

ταλακάρδιος < → λείπει η ετυμολογία

Επίθετο

ταλακάρδιος, -ος, -ον

1. μεγαλόκαρδος, υπομονετικός

   ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, (αποδίδεται) Ἀσπὶς Ἡρακλέους^w, 424 (424-425)

   Τὸν μὲν ἔπειτ᾽ εἴασε Διὸς ταλακάρδιος υἱός, |αὐτὸς δὲ βροτολοιγὸν Ἄρην προσιόντα δοκεύσας,

   Αυτόν τον άφησε του Δία ο γιος με την καρτερική καρδιά, | κι ο ίδιος τον Άρη τον ανθρωποφθόρο παραφύλαξε καθώς πλησίαζε.

   Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

2. δυστυχής, δύσμοιρος

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ, στίχ. 540 (539-541)

   [ΟΙΔ.] ἐδεξάμην | δῶρον ὃ μήποτ᾽ ἐγὼ ταλακάρδιος | ἐπωφελήσας πόλεος ἐξελέσθαι.

   • [ΟΙΔ.] Δέχτηκα | δώρο από την πόλη, δυστυχία θεέ μου, | αντίδωρο στην προσφορά μου, που να μην έσωνα να το κρατήσω.

     Μετάφραση (2004): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

   • [ΟΙΔ.] Δέχτηκα | δώρο ο βαριόμοιρος εγώ, | που είθε να μην τ᾽ αξιωνόμουν ποτέ απ᾽ την πόλη αμοιβή μου να το ᾽παιρνα.

     Μετάφραση (1937): Ιωάννης Γρυπάρης @greek‑language.gr

Συγγενικά

• → δείτε τις λέξεις τλάω και καρδία

Πηγές

• ταλακάρδιος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ταλακάρδιος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.