τα κάνω θάλασσα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

τα κάνω θάλασσα → δείτε τις λέξεις τα, κάνω, θάλασσα και θαλασσώνω

Προφορά

ΔΦΑ : /ta‿ˈka.no ˈθa.la.sa/

Έκφραση

τα κάνω θάλασσα, τα θαλασσώνω (προφορικό, συνήθως στον αόριστο)

1. προκαλώ μεγάλη ζημιά

     Προσπάθησα να φτιάξω το αυτοκίνητο μόνος μου, αλλά τα θαλάσσωσα.

2. κάνω πολλά λάθη
3. (γενικότερα) έχω πολύ κακή επίδοση σε κάτι

     Είχε κολλήσει από το πολύ άγχος και έτσι τα έκανε θάλασσα στην εξέταση.

   ≈ συνώνυμα: αποτυγχάνω

Συνώνυμα

• τα κάνω μαντάρα
• τα κάνω μούσκεμα
• τα κάνω μούτι
• τα κάνω ρόιδο
• τα κάνω σαλάτα
• τα κάνω σκατά (χυδαίο)
• τα μπερδεύω
• τα σκατώνω (χυδαίο)

Μεταφράσεις

    τα κάνω θάλασσα

αγγλικά : muck up (en), mess up (en)· για αποτυχία: scuttle (en) γαλλικά : s’y prendre comme un manche (fr), merder (fr)

Πηγές

• θάλασσα - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)