υποτάσσω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

υποτάσσω < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή ὑποτάσσω (αρχαία σημασία: τοποθετώ κάτω από) < ὑπό + αρχαία ελληνική τάσσω (σημασιολογικό δάνειο από τη γαλλική subordonner

Ρήμα

υποτάσσω, πρτ.: υπέτασσα, αόρ.: υπέταξα, παθ.φωνή: υποτάσσομαι, π.αόρ.: υποτάχθηκα, μτχ.π.π.: υποταγμένος

1. εξαναγκάζω κάποιον να εξαρτιέται από τις διαταγές μου
2. αφαιρώ την ελευθερία ενός λαού ή κράτους

   ≈ συνώνυμα: υποδουλώνω

3. εξουσιάζω, ελέγχω

   ※  Υπέταξε τα πάθη της και τα όνειρά της και τα έθαψε βαθιά μέσα της. (Ευγενία Φακίνου, Η μεγάλη πράσινη, 1987 [μυθιστόρημα])

4. θεωρώ κάτι δευτερεύον

Συγγενικά

• ανυποταγή
• ανυπότακτα
• ανυπότακτο
• ανυποταξία
• ανυπότακτος / ανυπόταχτος
• αυθυποταγή
• καθυπόταξη
• καθυποτάσσω
• υποταγή
• υποτακτική
• υποτακτικός / υποταχτικός
• υπόταξη

→ και δείτε τις λέξεις υπό και τάσσω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	υποτάσσω	υπέτασσα	θα υποτάσσω	να υποτάσσω		υποτάσσοντας
β' ενικ.	υποτάσσεις	υπέτασσες	θα υποτάσσεις	να υποτάσσεις	υπότασσε
γ' ενικ.	υποτάσσει	υπέτασσε	θα υποτάσσει	να υποτάσσει
α' πληθ.	υποτάσσουμε	υποτάσσαμε	θα υποτάσσουμε	να υποτάσσουμε
β' πληθ.	υποτάσσετε	υποτάσσατε	θα υποτάσσετε	να υποτάσσετε	υποτάσσετε
γ' πληθ.	υποτάσσουν(ε)	υπέτασσαν υποτάσσαν(ε)	θα υποτάσσουν(ε)	να υποτάσσουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		υπέταξα	θα υποτάξω	να υποτάξω		υποτάξει
β' ενικ.		υπέταξες	θα υποτάξεις	να υποτάξεις	υπόταξε
γ' ενικ.		υπέταξε	θα υποτάξει	να υποτάξει
α' πληθ.		υποτάξαμε	θα υποτάξουμε	να υποτάξουμε
β' πληθ.		υποτάξατε	θα υποτάξετε	να υποτάξετε	υποτάξτε
γ' πληθ.		υπέταξαν υποτάξαν(ε)	θα υποτάξουν(ε)	να υποτάξουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω υποτάξει	είχα υποτάξει	θα έχω υποτάξει	να έχω υποτάξει
β' ενικ.	έχεις υποτάξει	είχες υποτάξει	θα έχεις υποτάξει	να έχεις υποτάξει	έχε υποταγμένο
γ' ενικ.	έχει υποτάξει	είχε υποτάξει	θα έχει υποτάξει	να έχει υποτάξει
α' πληθ.	έχουμε υποτάξει	είχαμε υποτάξει	θα έχουμε υποτάξει	να έχουμε υποτάξει
β' πληθ.	έχετε υποτάξει	είχατε υποτάξει	θα έχετε υποτάξει	να έχετε υποτάξει	έχετε υποταγμένο
γ' πληθ.	έχουν υποτάξει	είχαν υποτάξει	θα έχουν υποτάξει	να έχουν υποτάξει
Συντελεσμένοι χρόνοι β΄ (μεταβατικοί)
Παρακείμενος	έχω (έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν) υποταγμένο
Υπερσυντέλικος	είχα (είχες, είχε , είχαμε, είχατε, είχαν) υποταγμένο
Συντελ. Μέλλ.	θα έχω (θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν) υποταγμένο
Υποτακτική	να έχω (να έχεις, να έχει, να έχουμε, να έχετε, να έχουν) υποταγμένο

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	υποτάσσομαι	υποτασσόμουν(α)	θα υποτάσσομαι	να υποτάσσομαι		υποτασσόμενος
β' ενικ.	υποτάσσεσαι	υποτασσόσουν(α)	θα υποτάσσεσαι	να υποτάσσεσαι
γ' ενικ.	υποτάσσεται	υποτασσόταν(ε)	θα υποτάσσεται	να υποτάσσεται
α' πληθ.	υποτασσόμαστε	υποτασσόμαστε υποτασσόμασταν	θα υποτασσόμαστε	να υποτασσόμαστε
β' πληθ.	υποτάσσεστε	υποτασσόσαστε υποτασσόσασταν	θα υποτάσσεστε	να υποτάσσεστε	υποτάσσεστε
γ' πληθ.	υποτάσσονται	υποτάσσονταν υποτασσόντουσαν	θα υποτάσσονται	να υποτάσσονται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		υποτάχθηκα	θα υποταχθώ	να υποταχθώ		υποταχθεί
β' ενικ.		υποτάχθηκες	θα υποταχθείς	να υποταχθείς	υποτάξου
γ' ενικ.		υποτάχθηκε	θα υποταχθεί	να υποταχθεί
α' πληθ.		υποταχθήκαμε	θα υποταχθούμε	να υποταχθούμε
β' πληθ.		υποταχθήκατε	θα υποταχθείτε	να υποταχθείτε	υποταχθείτε
γ' πληθ.		υποτάχθηκαν υποταχθήκαν(ε)	θα υποταχθούν(ε)	να υποταχθούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω υποταχθεί	είχα υποταχθεί	θα έχω υποταχθεί	να έχω υποταχθεί		υποταγμένος
β' ενικ.	έχεις υποταχθεί	είχες υποταχθεί	θα έχεις υποταχθεί	να έχεις υποταχθεί
γ' ενικ.	έχει υποταχθεί	είχε υποταχθεί	θα έχει υποταχθεί	να έχει υποταχθεί
α' πληθ.	έχουμε υποταχθεί	είχαμε υποταχθεί	θα έχουμε υποταχθεί	να έχουμε υποταχθεί
β' πληθ.	έχετε υποταχθεί	είχατε υποταχθεί	θα έχετε υποταχθεί	να έχετε υποταχθεί
γ' πληθ.	έχουν υποταχθεί	είχαν υποταχθεί	θα έχουν υποταχθεί	να έχουν υποταχθεί

Μεταφράσεις

    υποτάσσω

αγγλικά : subjugate (en), conquer (en) (2) γαλλικά : subjuguer (fr), subordonner (fr), soumettre (fr), dompter (fr) γερμανικά : unterordnen (de), unterwerfen (de), bändigen (de) εβραϊκά : להכריע (he)