ἀλέγω
Μετάβαση στην πλοήγηση
Πήδηση στην αναζήτηση
Αρχαία ελληνικά (grc)[επεξεργασία]
Ετυμολογία [επεξεργασία]
- ἀλέγω < → λείπει η ετυμολογία
Ρήμα[επεξεργασία]
ἀλέγω (μόνο σε ποιητική χρήση), (μόνο στον ενεστώτα)
- φροντίζω, νοιάζομαι, μεριμνώ
- (με άρνηση) δεν φροντίζω, αδιαφορώ
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 17 (ρ. Τηλεμάχου καὶ Ὀδυσσέως ἐπάνοδος εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 390 (389-391)
- αὐτὰρ ἐγώ γε | οὐκ ἀλέγω, ἧός μοι ἐχέφρων Πηνελόπεια | ζώει ἐνὶ μεγάροις καὶ Τηλέμαχος θεοειδής.»
- Αλλά κι εγώ | αδιαφορώ, όσο θα ζουν ακόμα στο παλάτι η Πηνελόπη, | γνωστική και φρόνιμη, και θεϊκός στην όψη του ο Τηλέμαχος.»
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- αὐτὰρ ἐγώ γε | οὐκ ἀλέγω, ἧός μοι ἐχέφρων Πηνελόπεια | ζώει ἐνὶ μεγάροις καὶ Τηλέμαχος θεοειδής.»
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 17 (ρ. Τηλεμάχου καὶ Ὀδυσσέως ἐπάνοδος εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 390 (389-391)
- (+ γενική) φροντίζω για
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 275 (275-276)
- οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν | οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν.
- οι Κύκλωπες δεν νοιάζονται | τι λέει ο Δίας με την αιγίδα του μήτε οι μακάριοι θεοί· είμαστε εμείς κατά πολύ πιο δυνατοί.
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν | οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν.
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 9 (ι. Ἀλκίνου ἀπόλογοι: Τὰ περὶ Κίκονας, Λωτοφάγους καὶ Κύκλωπας.), στίχ. 275 (275-276)
- (+ αιτιατική) προσέχω, σέβομαι, εκτιμώ
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 6 (ζ. Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας.), στίχ. 268 (268-269)
- ἔνθα δὲ νηῶν ὅπλα μελαινάων ἀλέγουσι, | πείσματα καὶ σπείρα, καὶ ἀποξύνουσιν ἐρετμά.
- όπου κι οι ναυτικοί μας φτιάχνουν ξάρτια για τα μελανά μας σκάφη, | χοντρά σχοινιά, πανιά, ξύνουν και τα κουπιά.
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- ἔνθα δὲ νηῶν ὅπλα μελαινάων ἀλέγουσι, | πείσματα καὶ σπείρα, καὶ ἀποξύνουσιν ἐρετμά.
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 6 (ζ. Ὀδυσσέως ἄφιξις εἰς Φαίακας.), στίχ. 268 (268-269)
- συναριθμώ, συγκαταλέγω, συμπεριλαμβάνω
Άλλες μορφές[επεξεργασία]
Παράγωγα[επεξεργασία]
Σύνθετα[επεξεργασία]
Πηγές[επεξεργασία]
- ἀλέγω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἀλέγω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.