ἐπικουρέω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἐπικουρέω < ἐπίκουρ(ος) + -έω

Ρήμα

ἐπικουρέω

1. (+ δοτική) βοηθώ κάποιον, τον συντρέχω, υπηρετώ ως σύμμαχος σε κάποιον

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι, στίχ. 1452

   ὦ φίλτατ᾽, ἐπεκούρησας ὅσον εἶχες φίλοις.

   Με βόηθησες, γλυκό μου, όσο μπορούσες.

   Μετάφραση (1972) Η Ιφιγένεια στην Αυλίδα: Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

   ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 5, 23.3

   ἢν δὲ ἡ δουλεία ἐπανιστῆται, ἐπικουρεῖν Ἀθηναίους Λακεδαιμονίοις παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν.

   Αν οι δούλοι επαναστατήσουν, οι Αθηναίοι θα βοηθήσουν τους Λακεδαιμονίους μ᾽ όλες τους τις δυνάμεις και με κάθε τρόπο.

   Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr

2. (+ δοτική + αιτιατική πράγματος) κρατώ κάτι μακριά απο κάποιον

   ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Κύρου Ἀνάβασις, 5, 8.25

   ἀλλὰ γάρ, ἔφη, θαυμάζω ὅτι εἰ μέν τινι ὑμῶν ἀπηχθόμην, μέμνησθε καὶ οὐ σιωπᾶτε, εἰ δέ τῳ ἢ χειμῶνα ἐπεκούρησα ἢ πολέμιον ἀπήρυξα ἢ ἀσθενοῦντι ἢ ἀποροῦντι συνεξεπόρισά τι, τούτων δὲ οὐδεὶς μέμνηται,

   Απορώ όμως, πρόσθεσε, που αν έγινα σε μερικούς από σας μισητός, το θυμάστε και το διηγείστε, ενώ αν προφύλαξα κανέναν από το κρύο ή αν έδιωξα εχθρό από κοντά του ή αν του προμήθεψα κάτι, όταν ήταν άρρωστος ή όταν είχε ανάγκη, αυτά δεν τα θυμάται κανένας.

   Μετάφραση (1981): Γεώργιος Δ. Ζευγώλης. Αθήνα:ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

3. (+ δοτική πράγματος + αιτιατική) παρέχω βοήθεια, εφοδιάζω, προμηθεύω
4. (+ δοτική) κάτι είναι χρήσιμο σε κάποιον

   ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ξενοφῶν, Κύρου Παιδεία, 6, 2.30 @scaife.perseus

   ἐσθὴς μέντοι ὅτῳ ἐστὶν ἀφθονωτέρα παροῦσα, πολλὰ καὶ ὑγιαίνοντι καὶ κάμνοντι ἐπικουρεῖ.

Σύνθετα

• ἀντεπικουρέω
• παρεπικουρέω
• συνεπικουρέω

Συγγενικά

• αἰνεπίκουρος
• ἀνεπικούρητος
• δυσεπικούρητος
• Ἐπικούρειος
• ἐπικούρημα
• ἐπικούρησις
• ἐπικουρητικός
• ἐπικουρία
• ἐπικουρίζω
• ἐπικουρικός
• ἐπικούριος
• ἐπίκουρος
• συνεπικούρειος

Πηγές

• ἐπικουρέω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐπικουρέω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.