ὁμιλία

Αρχαία ελληνικά (grc)

→ λείπει η κλίση

Ετυμολογία

ὁμιλία < → λείπει η ετυμολογία

Ουσιαστικό

ὁμιλία θηλυκό

1. επικοινωνία, συναναστροφή, συντροφιά

   ※  5ος/4oς αιώνας πκε ⌘ Πλάτων, Συμπόσιον, 203a

   θεὸς δὲ ἀνθρώπῳ οὐ μείγνυται, ἀλλὰ διὰ τούτου πᾶσά ἐστιν ἡ ὁμιλία καὶ ἡ διάλεκτος θεοῖς πρὸς ἀνθρώπους, καὶ ἐγρηγορόσι καὶ καθεύδουσι·

   Ο θεός δεν έρχεται σε άμεση επαφή με τον άνθρωπο, αλλά με τη διαμεσολάβηση των δαιμόνων συντελείται κάθε επικοινωνία και συνομιλία των θεών με τους ανθρώπους, και στον ύπνο και στον ξύπνο τους·

   Μετάφραση (2004), Ηλίας Σ. Σπυρόπουλος @greek‑language.gr

2. σχέση, επαφή με κάποιον

   ※  4oς αιώνας πκε ⌘ Αριστοτέλης, Ἠθικὰ Νικομάχεια, (1126b)

   ἔοικε μὲν γὰρ περὶ ἡδονὰς καὶ λύπας εἶναι τὰς ἐν ταῖς ὁμιλίαις γινομένας·

   Φαίνεται, πράγματι, ότι έχει να κάνει με τις ηδονές και τις λύπες που παρατηρούνται στις κοινωνικές σχέσεις·

   Μετάφραση (2006), Δημήτριος Λυπουρλής @greek‑language.gr

   ※  4ος πκε αιώνας ⌘ Δημοσθένης, Κατὰ Φιλίππου β′, 21

   οὐ γὰρ ἀσφαλεῖς ταῖς πολιτείαις αἱ πρὸς τοὺς τυράννους αὗται λίαν ὁμιλίαι.

   γιατί οι τέτοιου είδους στενές σχέσεις με τους τυράννους δεν είναι ασφαλείς για τις δημοκρατίες.

   Μετάφραση (2003): Α.Ι. Γιαγκόπουλος - Μ. Αραποπούλου, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

3. σύλλογος, εταιρεία
4. (για πράγματα) συνηθισμένη χρήση
5. σεξουαλική συνεύρεση, συνουσία

   ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 1 (Κλειώ), 182.2

   καὶ γὰρ δὴ ἐκεῖθι κοιμᾶται ἐν τῷ τοῦ Διὸς τοῦ Θηβαιέος γυνή, ἀμφότεραι δὲ αὗται λέγονται ἀνδρῶν οὐδαμῶν ἐς ὁμιλίην φοιτᾶν

   γιατί και κει κοιμάται στο ναό του Θηβαίου Δία μια γυναίκα· και για τις δύο αυτές γυναίκες λέγεται ότι δεν έρχονται σε επαφή με άλλον άνδρα

   Μετάφραση (1964): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

6. (ελληνιστική σημασία) διάλεξη, διδασκαλία, μάθημα
7. (περιληπτικό) συνάθροιση, συγκέντρωση

   ※  5ος αιώνας πκε, ⌘Σοφοκλής, Οἰδίπους Τύραννος, 1489-1491

   ποίας γὰρ ἀστῶν ἥξετ᾽ εἰς ὁμιλίας, | ποίας δ᾽ ἑορτάς, ἔνθεν οὐ κεκλαυμέναι | πρὸς οἶκον ἵξεσθ᾽ ἀντὶ τῆς θεωρίας;

   γιατί πού θα πάτε, | σε ποιά του λαού σύναξη ή γιορτή, | χωρίς να μου γυρίσετε κλαμένες | αντίς με τη χαρά απ᾽ το πανηγύρι;

   Μετάφραση (1942): Ιωάννης Γρυπάρης @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• ιωνικός τύπος : ὁμιλίη

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη ὁμιλέω

Εκφράσεις

• ἔχω ἔν τινι ὁμιλίαν: ζω με κάποιον
• ἡ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς πολιτεία καὶ ὁμιλία: ο δημόσιος και ιδιωτικός βίος μας
• χθονὸς ὁμιλία: αγάπη προς την πατρίδα
• ἐξ ὁμιλίας: με την πειθώ, με τα λόγια
• συγγενεῖς ὁμιλίαι: οι μεταξύ συγγενών σχέσεις, επαφές
• αἱ τῶν ἀνθρώπων ὁμιλίαι καὶ αἱ τῶν πραγμάτων: συσχετισμός μεταξύ ανθρώπων και πραγμάτων
• ναὸς ὁμιλίας: ναύτες που υπηρετούν στο ίδιο καράβι

  ※  5ος αιώνας πκε, ⌘Σοφοκλής, Αἴας, 872

  ἡμῶν γε ναὸς κοινόπλουν ὁμιλίαν.

  • Είμαστε εμείς, του καραβιού οι σύντροφοι, θαλασσινοί.

    Μετάφραση (2012): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek‑language.gr

  • Είμαστε μεις, του καραβιού οι συντρόφοι.

    Μετάφραση (2000): Τάσος Ρούσσος, @greek‑language.gr

Πηγές

• ὁμιλία - Βασικό Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής - Αρχαία Ελληνική Γλώσσα και Γραμματεία - Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2006‑2008. greek‑language.gr
• ὁμιλία - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ὁμιλία - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.