から

Ιαπωνικά (ja)

Προφορά

ΔΦΑ : /ka.ɾa/

Μόριο

から ^(ja) (hiragana) rōmaji: kara

1. από (π.χ. για χρόνο, τόπο, αριθμητική ποσότητα)
2. από (προέλευση), δια
3. επειδή, γιατί, αφού ακολουθεί ρήματα, επίθετα
4. από (συστατικό, μέρος)
5. μέσω, μέσα από (π.χ. παράθυρο)
6. μετά, αφού ακολουθεί την μορφή σε -て (テ形) ενός ρήματος

Σημειώσεις

Στο τέλος πρότασης λέγεται για αιτιολογία που το συμπέρασμά της παραλείπεται επειδή θεωρείται προφανές· ανάλογα με τα συμφραζόμενα μπορεί να εκφράζει παράκληση, καθησυχασμό, παρότρυνση, επίπληξη ή προειδοποίηση π.χ. 頼むから (たのむから) «σε παρακαλώ...» εννοείται ότι ακολουθεί έντονη παράκληση όπως やめてくれ (σταμάτα) ή 聞いてくれ (άκου με) που ο ομιλητής παραλείπει.

Πηγές

• から - Ιαπωνοαγγλικό Λεξικό jisho.org (στα αγγλικά)