balance

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
balance	balances

balance ^(en)

1. η ισορροπία

     He lost his balance, swayed a bit and then fell down.

   Έχασε την ισορροπία του, ταλαντεύτηκε λίγο και μετά έπεσε κάτω.

2. (συνήθως ενικός) το υπόλοιπο, το ποσό που απομένει μετά την αφαίρεση χρημάτων από ένα σύνολο

     I want to see the accounting and available balance of all the connected accounts.

   Θέλω να δω το λογιστικό και διαθέσιμο υπόλοιπο όλων των συνδεδεμένων λογαριασμών.

     Your account shows a credit balance of…

   Ο λογαριασμός σας εμφανίζει πιστωτικό υπόλοιπο…

     The balance of your account stands at 100 euros.

   Το υπόλοιπο του λογαριασμού σας είναι 100 ευρώ.

3. (συνήθως ενικός) το υπόλοιπο, ένα χρηματικό ποσό που οφείλεται μετά από κάποια πληρωμή

     balance due - χρεωστικό υπόλοιπο

Πολυλεκτικοί όροι

• balance of trade
• trade balance

Ρήμα

ενεστώτας	balance
γ΄ ενικό ενεστώτα	balances
αόριστος	balanced
παθητική μετοχή	balanced
ενεργητική μετοχή	balancing

balance ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) ισορροπώ, είμαι σε κατάσταση ισορροπίας

     The tightrope walker is balancing on a tight rope.

   Ο σχοινοβάτης ισορροπεί πάνω σε τεντωμένο σχοινί.

     How long can you balance on one leg?

   Για πόση ώρα μπορείς να ισορροπήσεις σε ένα πόδι;

     She balanced the cup on her knee.

   Ισορρόπησε το φλιτζάνι στο γόνατό της.

     Her laptop was precariously balanced on top of a pile of books.

   Ο φορητός υπολογιστής της ήταν επισφαλώς ισορροπημένος πάνω σε μια στοίβα βιβλία.

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) ισορροπώ, κάνω δυο πράγματα να συνυπάρχουν έτσι ώστε να αποτελούν αρμονικό σύνολο

     The film balances satire with drama.

   Η ταινία ισορροπεί τη σάτιρα με το δράμα.

     Greece tries to balance between modernization and tradition.

   Η Ελλάδα προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στον εκσυγχρονισμό και την παράδοση.

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) ισορροπώ, εξισορροπώ, αντισταθμίζω, γίνομαι ίσος σε αξία, ποσό κτλ. με κάτι άλλο που έχει το αντίθετο αποτέλεσμα

     I balanced the expenses out with the income.

   Ισορρόπησα τα έξοδα με τα έσοδα.

     We balance (out) the scale by placing proportional weights.

   Εξισορροπούμε το ζυγό βάζοντας τα ανάλογα σταθμά.

     When deaths in a country are not balanced (out) by births, its population declines.

   Όταν σε μια χώρα οι θάνατοι δεν εξισορροπούνται από τις γεννήσεις, ο πληθυσμός της μειώνεται.

     The profits on shoes will balance out the loss on bags.

   Τα κέρδη από τα παπούτσια θ' αντισταθμίσουν τη ζημία από τις τσάντες.

   ≈ συνώνυμα: offset

4. (μεταβατικό) ισοσκελίζω, διαχειρίζομαι τα οικονομικά έτσι ώστε τα χρήματα που δαπανώνται να είναι ίσα με τα χρήματα που εισπράττονται

     Many families struggle to balance the household budget.

   Πολλές οικογένειες αγωνίζονται να ισοσκελίσουν τον οικογενειακό προϋπολογισμό.

Πηγές

• balance (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• balance (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 920. ISBN 9780194325684. , λήμμα: υπόλοιπο

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

balance < δημώδης λατινική bilancia < bis, δις + lanx, δίσκος (ζυγαριάς)

Προφορά

ΔΦΑ : /ba.lɑ̃s/

^ⓘ 

Ουσιαστικό

balance ^(fr)

1. η ζυγαριά, η πλάστιγγα
2. (οικείο) ο προδότης, ο καταδότης, το καρφί

Συγγενικά

• balancé - balancée
• balancelle
• balancement
• balancer
• balancier
• balancine
• balançoire

Σύνθετα

• microbalance