circunstancia

Ισπανικά (es)

ενικός	πληθυντικός
circunstancia	circunstancias

Ετυμολογία

circunstancia < λατινική circumstantia

Προφορά

ΔΦΑ : /siɾ.kunsˈt̪an̟.sja/ (Λατινική Αμερική)

ΔΦΑ : /siɾ.kunsˈt̪an̟.θja/ (Ισπανία)

Ουσιαστικό

circunstancia ^(es) θηλυκό

1. περίσταση

   ※  «El miedo le hacía fijarse en cosas que en otra circunstancia le habrían pasado inadvertidas».

   «circunstancia» στο Diccionario del estudiante, από τη Real Academia Española. 2005.

   «Ο φόβος τον έκανε να παρατηρεί πράγματα που σε άλλη περίσταση θα του είχαν περάσει απαρατήρητα.»

   • ≈ συνώνυμα: particularidad, condición, pormenor

2. ποιότητα, απαίτηση

   ⮡  «Hablar inglés es una de las circunstancias necesarias si se quiere trabajar en este empresa».

   «Η γνώση αγγλικών είναι μια από τις απαραίτητες προϋποθέσεις αν θέλετε να εργαστείτε σε αυτήν την εταιρεία.»

   • ≈ συνώνυμα: calidad, requisito

3. κατάσταση, πλαίσιο

   ⮡  «Las cartas son documentos en que se registran las variaciones del lenguaje acorde a las circunstancias. Ello las hace valiosas dentro de los estudios lingüísticos».

   «Οι επιστολές είναι έγγραφα που καταγράφουν παραλλαγές στη γλώσσα ανάλογα με τις περιστάσεις. Αυτό τα καθιστά πολύτιμα στις γλωσσικές σπουδές.»

   • ≈ συνώνυμα: situación, contexto, coyuntura, tesitura

Εκφράσεις

• circunstancia agravante
• circunstancia atenuante
• circunstancia eximente
• de circunstancia
• en las circunstancias presentes

Πηγές

• circunstancia - DLE (Diccionario de la lengua española [Λεξικό της ισπανικής γλώσσας] (στα ισπανικά, για τα καστιλιάνικα ισπανικά), RAE (Real Academia Española [Βασιλική Ακαδημία της Ισπανίας]), Edición del Tricentenario [23η έκδοση], 2014.