could

Αγγλικά (en)

Ρήμα

could ^(en)

• can για υποθετικό λόγο (conditional mood)
  1. (modal verb) μπορώ, θα μπορούσα, μπορεί να, υπάρχει η πιθανότητα να γίνει κάτι

     ↪ I could see him if he comes early.

     Θα μπορούσα να τον δω αν έρθει νωρίς.

     ↪ I could have seen him if he had come early.

     Θα μπορούσα να τον δω/να τον έβλεπα αν είχε έρθει νωρίς.

     ↪ Mistakes which could cost me dearly.

     Λάθη που μπορούν να μου στοιχίσουν ακριβά

     ↪ It could rain.

     Μπορεί να βρέχει.

     ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη may

  2. (modal verb) μπορώ, θα μπορούσα, χρησιμοποιείται να δηλώσει παράκληση ή άδεια ευγενικά, πιο ευγενική μορφή του can

     ↪ Could you lend me a thousand euros?

     Mπορείς να μου δανείσεις χίλιες ευρώ;

     ↪ Could I do this?

     Μπορώ να το κάνω αυτό;

     ↪ Could you help me?

     Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

     ≈ συνώνυμα: can, → και δείτε τη λέξη may

  3. (modal verb) μήπως, μπορώ, χρησιμοποιείται να προτείνει κάτι σε κάποιον

     ↪ You could put more sugar in the sauce.

     Μπορείτε να βάλετε περισσότερη ζάχαρη στη σάλτσα.

     ↪ I suggest you could meet with him.

     Προτείνω να τον συναντήσετε.

     ↪ Could he be at home?

     Μήπως είναι σπίτι;

     ↪ Could you have seen him?

     Μήπως τον είδες;

     ≈ συνώνυμα: may, might

  4. (modal verb) μπορεί να, θα μπορούσα να, χρησιμοποιείται να δηλώσει περασμένο ενδεχόμενο που δεν πραγματοποιήθηκε, συνήθως λέγεται με θυμό

     ↪ Be careful! You could have killed me with that stone!

     Πρόσεχε! Μπορεί να/Θα μπορούσες να με σκοτώσεις μ' αυτή την πέτρα!

     ≈ συνώνυμα: might

Ρηματικός τύπος

could ^(en)

• αόριστος του can, χρησιμοποιείται να δηλώσει κάτι που κάποιος μπόρεσε να κάνει στο παρελθόν

  ↪ I could not go yesterday.

  Δεν μπόρεσα να πάω χθες.

Πηγές

• could - Cambridge Dictionary online
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 551, 574, 753. ISBN 9780194325684. , λήμμα: μήπως, μπορώ, προτείνω