deal with

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	deal with
γ΄ ενικό ενεστώτα	deals with
αόριστος	dealt with
παθητική μετοχή	dealt with
ενεργητική μετοχή	dealing with

Ετυμολογία

deal with < → δείτε τις λέξεις deal και with

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈdiːl ˌwɪð/

^ⓘ 

Ρήμα

deal with ^(en) (μεταβατικό)

1. αντιμετωπίζω, φέρομαι, μεταχειρίζομαι, αναλαμβάνω τις κατάλληλες ενέργειες σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ή ανάλογα με το ποιος μιλάω, μεταχειρίζομαι κτλ.

     How are you going to deal with your folks?

   Πώς θα αντιμετωπίσεις τους δικούς σου;

     How would you deal with an armed robber?

   Πώς θα αντιμετώπιζες έναν ένοπλο ληστή;

     I don’t know how to deal with her.

   Δεν ξέρω πώς να της φερθώ./Δεν ξέρω πώς να την μεταχειριστώ.

     He is easy/difficult to deal with.

   Είναι βολικός/δύσκολος άνθρωπος.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη cope

2. διαπραγματεύομαι, συναλλάσσομαι με ένα άτομο, μια εταιρεία ή έναν οργανισμό

     We need to deal with the suppliers for better prices.

   Πρέπει να διαπραγματευτούμε με τους προμηθευτές για καλύτερες τιμές.

     Do you deal with Smith?

   Έχεις συναλλαγές με τον Σμιθ;

     I have been dealing with him for ten years.

   Συναλλάσσομαι μαζί του δέκα χρόνια.

   ≈ συνώνυμα: do business with

3. αντιμετωπίζω, ασχολούμαι με, χειρίζομαι, καταπιάνομαι με, κοιτάζω, λύνω ένα πρόβλημα, εκτελώ μια εργασία κτλ.

     Don’t confuse things, one situation is dealt with differently than the other.

   Μη συγχέεις τα πράγματα, αλλιώς αντιμετωπίζεται η μία κατάσταση και αλλιώς η άλλη.

     We must deal with the problem of unemployment right away.

   Πρέπει να ασχοληθούμε αμέσως με το θέμα της ανεργίας.

     Can you deal with this situation alone?

   Μπορείς να χρειαστείς μόνος σου την κατάσταση;

     We must deal with this problem very carefully.

   Πρέπει να καταπιαστούμε πολύ προσεχτικά με αυτή τη δουλειά.

     I will deal with the tickets/drinks.

   Θα κοιτάξω εγώ για τα εισιτήρια/τα ποτά.

   ≈ συνώνυμα:  handle, see to, settle, straighten out και take care of

4. ασχολούμαι με, αφορώ

     Quite a few writers have dealt with this topic at length.

   Πολλοί συγγραφείς έχουν ασχοληθεί εκτεταμένα με αυτό το θέμα.

     All questions that deal with national security/my future…

   Όλα τα θέματα που αφορούν την εθνική άμυνα/το μέλλον μου…

Πηγές

• deal with - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 137, 149, 458, 547, 842, 967. ISBN 9780194325684. , λήμμα: ασχολούμαι, αφορώ, κοιτάζω, μεταχειρίζομαι, συναλλάσσομαι, χειρίζομαι