delay

Αγγλικά (en)

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
delay	delays

delay ^(en)

1. (μετρήσιμο και μη μετρήσιμο) η καθυστέρηση, η αργοπορία, η επιβράδυνση, μια χρονική περίοδος που κάποιος ή κάτι πρέπει να περιμένει εξαιτίας ενός προβλήματος που κάνει κάτι αργό ή καθυστερημένο

     a delay in work - καθυστέρηση των εργασιών

     Due to a breakdown, we took off after a short delay.

   Λόγω βλάβης απογειωθήκαμε με μικρή καθυστέρηση.

     Due to the dense traffic, we arrive at the airport with a delay.

   Εξαιτίας της πυκνής κυκλοφορίας φτάσαμε με αργοπορία στο αεροδρόμιο.

     There has been a notable delay in the departure of the train.

   Σημειώθηκε κάποια επιβράδυνση στην αναχώρηση του τρένου.

2. (μη μετρήσιμο) η καθυστέρηση, η αναβολή, η χρονοτριβή, αποτυχία να κάνω κάτι γρήγορα ή τη σωστή στιγμή· η ενέργεια του να καθυστερώ/χρονοτριβώ/αναβάλλω

     without further delay - χωρίς άλλη καθυστέρηση/χρονοτριβή

     delay of payment - αναβολή πληρωμής

Ρήμα

ενεστώτας	delay
γ΄ ενικό ενεστώτα	delays
αόριστος	delayed
παθητική μετοχή	delayed
ενεργητική μετοχή	delaying

delay ^(en)

1. (μεταβατικό) καθυστερώ, αργοπορώ, κάνω κάποιον ή κάτι αργά ή τον αναγκάζω να κάνει κάτι πιο αργά

     The airplane was delayed an hour.

   Το αεροπλάνο καθυστέρησε μια ώρα.

     The traffic delayed us.

   Μας καθυστέρησε η κυκλοφορία.

     What delayed you so long?

   Τι σε αργοπόρησε τόσο;

2. (μεταβατικό και αμετάβατο) καθυστερώ, αναβάλλω, χρονοτριβώ, αργοπορώ, δεν κάνω κάτι μέχρι αργότερα ή κάνω κάτι να συμβεί αργότερα

     I will delay my departure for a few days.

   Θα καθυστερήσω την αναχώρησή μου για μερικές ημέρες.

     We must delay the sale until we find the money.

   Πρέπει να καθυστερήσουμε την πώληση ώσπου να βρούμε χρήματα.

     I must delay going abroad.

   Πρέπει να αναβάλλω τον πηγαιμό μου στο εξωτερικό.

     Let’s not delay any longer, because the train is leaving.

   Να μη χρονοτριβούμε άλλο, γιατί το τρένο φεύγει.

     Don’t delay in writing to him/getting dressed.

   Μην αργοπορήσεις να του γράψεις/να ντυθείς.

Συνώνυμα

• adjourn (επίσημο)
• dally
• defer
• drag one's feet
• drag one's heels
• hold back
• hold off
• hold over
• hold up
• hem and haw (αμερικανικά αγγλικά)
• hum and haw (βρετανικά αγγλικά)
• kick the can down the road (ανεπίσημο)
• play for time
• postpone
• procrastinate
• push back
• put back
• put off
• set back
• stall
• stay
• suspend
• temporize

Πηγές

• delay (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• delay (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 397-398. ISBN 9780194325684. , λήμμα: καθυστερώ