Μετάβαση στο περιεχόμενο

entender

Από Βικιλεξικό

Ισπανικά (es)

[επεξεργασία]

Ετυμολογία

[επεξεργασία]
entender < λατινική intendere

Προφορά

[επεξεργασία]
ΔΦΑ : /en̪.t̪en̪ˈd̪eɾ/
τυπογραφικός συλλαβισμός : en‐ten‐der

Ρήμα

[επεξεργασία]

entender (es)

  1. (μεταβατικό) καταλαβαίνω
    ※  1616 - Entender Cabrera de Córdoba, Luis [Λουίς Καμπρέρα δε Κόρδοβα], Historia de Felipe II, rey de España [Ιστορία του Φιλίππου Β΄, βασιλιά της Ισπανίας], σελ. 131, 1616.
    (…) si no pudiere resistir a las fuerzas de mis enemigos, a lo menos revelaré a mis señores lo que conociera o entendiera que otros intentan y tratan en perjuicio de su fatua y vida (…).
    (…) εάν δεν μπορέσω να αντισταθώ στις δυνάμεις των εχθρών μου, τουλάχιστον θα αποκαλύψω στους κυρίους μου ό,τι θα είχα γνωρίσει ή κατανοήσει πως άλλοι μεθοδεύονται και επιχειρούν εις βάρος της δόξας και της ζωής τους (…).
  2. (μεταβατικό) καταλαβαίνω κάποιον
    παράδειγμα  Te entiendo perfectamente. Cuéntame todo lo que quieras, que para eso están los amigos.
    παράδειγμα  Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Πες μου ό,τι θέλεις· γι’ αυτό υπάρχουν οι φίλοι.
    ≈ συνώνυμα: comprender
  3. (μεταβατικό) νομίζω
    παράδειγμα  Yo entiendo que es mejor quedarse en casa hoy.
    παράδειγμα  Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μείνουμε σπίτι σήμερα.
    ≈ συνώνυμα: creer, pensar, juzgar
  4. (αμετάβατο) ασχολούμαι με κάτι
    παράδειγμα  Lleva el auto donde ese joven, entiende en mecánica, y dicen que es muy bueno en eso.
    παράδειγμα  Πήγαινε το αυτοκίνητο σε εκείνον τον νεαρό· ασχολείται με τη μηχανική και λένε ότι είναι πολύ καλός σε αυτό.
  5. (αμετάβατο) (καθομιλουμένη) είμαι ομοφυλόφιλος (-η)

Κλίση

[επεξεργασία]

Ουσιαστικό

[επεξεργασία]
ενικός πληθυντικός
entender entenderes

entender (es) αρσενικό

  • γνώμη, κριτήριο
    ※  1905 - Pérez Galdós, Benito [Πέρεθ Γκαλδός, Μπενίτο], Aita Tettauen [Αΐτα Τετταουέν], σελ. 230. 1905.
    En toda guerra sale finalmente vencedor el combatiente que sabe más, no solo de guerra, sino de todas las cosas de humano conocimiento, porque la guerra es un arte que pide la reunión del saber militar y de todos los demás saberes y entenderes.
    Σε κάθε πόλεμο, νικητής βγαίνει τελικά εκείνος ο μαχητής που γνωρίζει περισσότερα —όχι μόνο για τον πόλεμο, αλλά και για όλα τα πράγματα της ανθρώπινης γνώσης—, γιατί ο πόλεμος είναι τέχνη που απαιτεί τη συνένωση της στρατιωτικής γνώσης με όλες τις άλλες γνώσεις και απόψεις.
  1. ≈ συνώνυμα: opinión, criterio, conjetura

Πηγές

[επεξεργασία]
Ανακτήθηκε από "https://el.wiktionary.org/w/index.php?title=entender&oldid=7176447"