hold out

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	hold out
γ΄ ενικό ενεστώτα	holds out
αόριστος	held out
παθητική μετοχή	held out
ενεργητική μετοχή	holding out

Ετυμολογία

hold out < → δείτε τις λέξεις hold και out

Ρήμα

hold out ^(en)

1. (αμετάβατο) αντέχω, που διαρκεί, ειδικά σε μια δύσκολη κατάσταση

     We can stay here for as long as our supplies hold out.

   Μπορούμε να μείνουμε εδώ όσο αντέχουν τα εφόδιά μας.

2. (αμετάβατο) αντέχω, κρατώ, αντιστέκομαι σε έναν επικίνδυνο εχθρό ή επιβιώνω σε μια δύσκολη κατάσταση

     The rebels held out in the mountains for several years.

   Οι αντάρτες άντεξαν στα βουνά για αρκετά χρόνια.

     The garrison held out for six months.

   Η φρουρά κράτησε έξι μήνες.

3. (μεταβατικό) κρατώ την ελπίδα· τρέφω, δίνω ελπίδες, προσφέρω μια ευκαιρία, ελπίδα ή δυνατότητα για κάτι

     I’m holding out hope that it will all work out.

   Κρατάω την ελπίδα ότι όλα θα πάνε καλά.

     Doctors hold out little hope of her recovering.

   Οι γιατροί δεν τρέφουν/δίνουν πολλές ελπίδες για την ανάρρωσή της.

4. (μεταβατικό) απλώνω, προτείνω το χέρι προς κάποιον, ειδικά για να δώσω ή να προσφέρω κάτι· κρατώ κάτι προς τα έξω για να το δώσω σε κάποιον

     He held out his hand to greet me.

   Άπλωσε/Πρότεινε το χέρι του για να με χαιρετήσει.

     He held out the keys and I took them.

   Μου έδωσε τα κλειδιά κι εγώ τα πήρα.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τον όρο reach out

Πηγές

• hold out - Oxford Learner's Dictionaries