of course

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

of course < → δείτε τις λέξεις of και course

Έκφραση

of course ^(en)

1. μάλιστα, βέβαια, φυσικά, σίγουρα, χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι αυτό που λέω είναι αλήθεια (και course με ανεπίσημο τρόπο)

     -“Are you ready?” -“Of course.”

   -«Είστε έτοιμοι;» -«Μάλιστα.»

     -“Will you help me?” -“Of course (I will)!”

   -«Θα με βοηθήσεις;» -«Βεβαίως!»

     Of course we’ll go together.

   Φυσικά θα πάμε μαζί.

     -“Will you come?” -“Of course!”

   «Θα έρθεις;» -«Σίγουρα!»

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τις λέξεις definitely και yes

2. χρησιμοποιείται ως ένας ευγενικός τρόπος να δώσω σε κάποιον την άδεια να κάνει κάτι (και course με ανεπίσημο τρόπο)
3. βέβαια, χρησιμοποιείται ως ένας ευγενικός τρόπος να συμφωνήσω με αυτό που μόλις είπε κάποιος

     Of course, with pleasure!

   Βεβαίως, μετά χαράς!

4. φυσικά, χρησιμοποιείται για να δείξει ότι αυτό που λέω δεν προκαλεί έκπληξη ή είναι γενικά γνωστό ή αποδεκτό

     Football players play football, of course.

   Οι ποδοσφαιριστές παίζουν ποδόσφαιρο, φυσικά.

     I haven’t eaten all day and of course I’m hungry as a wolf.

   Δεν έχω φάει όλη μέρα και φυσικά πεινάω σαν λύκος.

   ≈ συνώνυμα: naturally

Πηγές

• course (idioms): of course - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 162. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βέβαια