pécho

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

pécho < verlan του chopé, μετοχή αορίστου του ρήματος choper (= πιάνω, συλλαμβάνω)

Προφορά

ΔΦΑ : /pe.ʃɔ/

Ρήμα

pécho ^(fr) άκλιτο (χρησιμοποιείται μόνο στην παθητική μετοχή και στο απαρέμφατο)

1. (αργκό) πιάνομαι, συλλαμβάνομαι

   ↪ Je me suis fait pécho à tricher. J'suis viré!

   Με έπιασαν να κλέβω. Απολύθηκα!

   ≈ συνώνυμα: attraper

2. (αργκό, μεταφορικά) γοητεύω, βγαίνω με κάποιον, φλερτάρω, κάνω καμάκι, την πέφτω

   ↪ Alors, tu l’as pécho la meuf à la discothèque hier?

   Λοιπόν; της έκανες καμάκι , της την έπεσες, της γκόμενας χθες στη ντισκοτέκ;

   ≈ συνώνυμα:  attraper, avoir, flirter και séduire

3. (αργκό) αγοράζω ναρκωτικά

   ↪ J’suis en manque, il faut absolument que j’aille pécho ce soir.

   Αισθάνομαι έλλειψη, πρέπει οπωσδήποτε να πάω να αγοράσω κάτι απόψε.

Αναγραμματισμοί

• chopé, chope
• poche, poché