proszę

Πολωνικά (pl)

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈprɔʃɛ/

^ⓘ 

Επιφώνημα

proszę ^(pl) (κυριολεκτικά: παρακαλώ)

• ευγενική παράκληση που χρησιμοποιείται
  1. αντί της κλητικής, σε συνδυασμό με το ουσιαστικό στη γενική όταν απευθυνόμαστε σε κάποιον (παρακαλώ/συγνώμη)

     ↪ proszę pana/pani/państwo, tu jest kolejka! (αντί του κύριε/κυρία)

     παρακαλώ/συγνώμη (κύριε/κυρία), εδώ έχουμε σειρά! (ή εδώ είναι η σειρά!)

     ≈ συνώνυμα: przepraszam

  2. αντί της προστακτικής σε συνδυασμό με το απαρέμφατο (παρακαλώ να)

     ↪ proszę przestać! (αντί του: przestań) - παρακαλώ σταματείστε!

  3. όπως το ορίστε, παρακαλώ
     1. σαν ευγενική απάντηση σε κάλεσμα

        ↪ Anno! - proszę ! - Άννα! -ορίστε!

     2. σαν απάντηση στο τηλέφωνο

        ↪ proszę! słucham! - παρακαλώ/ορίστε/ναι! ακούω!

     3. όταν δίνουμε κάτι

        ↪ -przepraszam, może pan podać mi sałatkę? – proszę. – dziękuję

        -συγνώμη, μπορείτε να μου δώσετε τη σαλάτα; -ορίστε -ευχαριστώ

     4. ερωτηματικά για επανάληψη της φράσης λόγω μη κατανόησης ή έκπληξης

        ↪ proszę? - ορίστε;

Ρηματικός τύπος

proszę ^(pl)

• πρώτο ενικό πρόσωπο του ρήματος prosić