quand même

Γαλλικά (fr)

Προφορά

ΔΦΑ : /kɑ̃⋅mɛm/

^ⓘ 

Επίρρημα

quand même ^(fr)

1. όμως, παρ' όλ' αυτά, παρά

   Malgré sa blessure, l'athlète a quand même réussi à finir premier.

   Παρά τον τραυματισμό του, ο αθλητής έφτασε πρώτος.

2. (οικείο, ευχαριστώντας κάποιον έστω κι αν η προσπάθειά του δεν βοήθησε πολύ) πάντως, παρ' όλ' αυτά

   - Désolé, je n'ai rien trouvé. - Tant pis, merci quand même !

   - Συγνώμη, δεν βρήκα τίποτα. - Δεν πειράζει, πάντως σ' ευχαριστώ!

   ≈ συνώνυμα: tout de même

3. (εκφράζοντας ανυπομονησία) επιτέλους

   Ah, quand même ! - Α, επιτέλους!