rain check

Αγγλικά (en)

ενικός	πληθυντικός
rain check	rain checks

Ετυμολογία

rain check < από το 1870, οι αμερικανικές ομάδες μπέιζμπολ άρχισαν να εκδίδουν εισιτήρια αντικατάστασης, σε περίπτωση αναβολής αγώνα λόγω βροχής, κυριολεκτικά: «επιταγή (λόγω) βροχής»

Έκφραση

rain check ^(en) (αμερικανική σημασία)

1. εισιτήριο αντικατάστασης στο αμερικανικό μπέιζμπολ, όταν ο αγώνας διακοπτόταν από τη βροχή, για άλλον αγώνα
2. (μεταφορικά) συμφωνία για τήρηση όρων, ακόμη και μετά από την λήξη της
   1. για δέσμευση ίδιας τιμής μετά την λήξη των εκπτώσεων όταν το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο
   2. (ανεπίσημο, ειδικά αμερικανική σημασία) για κοινωνική υποχρέωση που αναβάλεται για αργότερα

        Can we take a rain check? (=Can we leave it for another time?)

      Το αφήνουμε για άλλη φορά;

Πηγές

• rain check - Oxford Learner's Dictionaries