rush

Αγγλικά (en)

Επίθετο

rush ^(en)

• βιαστικός

    a rush job - μια βιαστική δουλειά

  ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη rushed

Ουσιαστικό

ενικός	πληθυντικός
rush	rushes

rush ^(en)

1. βιασύνη, ορμή

     I am sorry, I am in a big rush.

   Με συγχωρείς, βιάζομαι πολύ.

2. συνωστισμός
3. ροή
4. βούρλο
5. στιγμιαία ευχάριστη ένταση, ξεχείλισμα ενέργειας, έξαψη

Παράγωγα

• gold rush (o πυρετός του χρυσού)
• rush hour (ώρα αιχμής)

Ρήμα

ενεστώτας	rush
γ΄ ενικό ενεστώτα	rushes
αόριστος	rushed
παθητική μετοχή	rushed
ενεργητική μετοχή	rushing

rush ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) ορμώ, σπεύδω, βιάζω, βιάζομαι, ενεργώ με ταχύτητα ή κινούμαι δραστήρια

     He rushed up the stairs.

   Όρμησε πάνω στις σκάλες.

     He rushed home.

   Έσπευσε σπίτι.

     Do not rush me, let me think it over.

   Μη με βιάζεις, άσε με να το καλοσκεφτώ.

   ≈ συνώνυμα:  get a move on, hasten, haul ass, hurry, hurry up, hustle και scurry, → και δείτε τη λέξη dart

2. (μεταβατικό) μεταφέρω κάποιον ή κάτι εσπευσμένα

     We were in an accident and they rushed us to the emergency room.

   Είχαμε ένα ατύχημα και μας μετέφεραν εσπευσμένα στα επείγοντα.

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) σπεύδω, επιχειρώ να κάνω κάτι με βιασύνη

     I am rushing into marriage/divorce.

   Σπεύδω να παντρευτώ/να βγάλω διαζύγιο.

     Don’t rush to criticize me, listen to me first.

   Μη σπεύσεις να με κατακρίνεις, άκουσέ με πρώτα.

4. ορμώ εναντίον κάποιου, χυμάω, επιτίθεμαι, κινούμαι ορμητικά εναντίον κάποιου

     The bull rushed at me.

   Ο ταύρος όρμησε εναντίον μου.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη attack

5. παρασύρω, εξαναγκάζω, βιάζω καταστάσεις, επισπεύδω, πιέζω
6. αιφνιδιάζω, επιτίθεμαι με κεραυνοβόλα ταχύτητα
7. μπαίνω κάπου ορμητικά και απότομα
8. be rushed πνίγομαι στη δουλειά
9. (μεταβατικό και αμετάβατο) πασαλείβω

     Everything is rushed, nothing is done as it should be.

   Όλα τα πασαλείφει, τίποτα δεν κάνει όπως πρέπει.

   ≈ συνώνυμα: hurry

Πηγές

• rush (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• rush (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 165, 634, 809. ISBN 9780194325684. , λήμμα: βιάζω, ορμώ, σπεύδω