say

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	say
γ΄ ενικό ενεστώτα	says
αόριστος	said
παθητική μετοχή	said
ενεργητική μετοχή	saying
αγγλικά ανώμαλα ρήματα

Ρήμα

say ^(en)

1. (μεταβατικό και αμετάβατο) λέω, διατυπώνω κάτι σε προφορικό λόγο

     He said it is raining.

   Είπε ότι βρέχει.

     -“What time will he be back?” -“He didn’t say.”

   -«Τι ώρα θα γυρίσει;» -«Δεν είπε.»

     Say the word and it is yours.

   Φτάνει να το πεις κι είναι δικό σου.

     How is that said in English?

   Πώς λέγεται αυτό στα αγγλικά;

     Some things are better left not said.

   Μερικά πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

     The addition or removal of a word can radically change the meaning of what’s being said.

   Η πρόσθεση ή η αφαίρεση μιας λέξης μπορεί να αλλάξει ριζικά το νόημα των λεγομένων.

   ≈ συνώνυμα: → δείτε τη λέξη tell

2. (μεταβατικό) λέω, διατυπώνω γραπτά μία λέξη ή φράση

     My watch says 7:30.

   Το ρολόι μου λέει 7.30.

     The law says…

   Ο νόμος λέει…

3. (μεταβατικό και αμετάβατο) λέω, προτείνω ή εκφράζω προφορικά τις γνώμες μου

     I say let’s go for a walk.

   Λέω να πάμε μια βόλτα.

     What distance do you say it is?

   Τι απόσταση λες να είναι;

     I say it is over 10 miles.

   Λέω να είναι πάνω από 10 μίλια.

4. (μεταβατικό) λέω, εκφράζω προφορικά τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου

     She said to me that she loves me.

   Αυτή μου είπε ότι με αγαπάει.

5. (μεταβατικό) λέει πολλά, για να δείχνει η αξία κάποιου ή κάτι

     My new car says a lot.

   Tο καινούριο μου αυτοκίνητο λέει πολλά.

     His silence is saying a lot.

   Η σιωπή του λέει πολλά.

     That is saying a lot!

   Αυτό λέει πολλά!

6. (μεταβατικό, χωρίς παθητική φωνή) λέω, έστω ότι, δίνω παραδείγματα ως υποθέσεις

     If you come, let’s say at ten, we will have time to…

   Αν έρθεις, ας πούμε στις δέκα, θα έχουμε καιρό να…

     And I become, say, rich.

   Kαι γίνομαι, λέει, πλούσιος.

     Say that I accept; then what must we do?

   Έστω ότι δέχομαι· μετά τι πρέπει να κάνουμε;

Συνώνυμα

• tell

Σημειώσεις

• η χρήση του say εναντίον tell:
  • κατά κανόνα χρησιμοποιούμε say στον ευθύ λόγο (direct speech)

      He said told, ”It's raining.”

    Είπε, «Βρέχει».

  • χρησιμοποιούμε say ή tell στον πλάγιο λόγο (indirect speech)

      He said to me it was raining./He told me it was raining.

    Μου είπε ότι έβρεχε.

  • χρησιμοποιούμε tell αν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο (indirect object)

      He told said us to leave immediately.

    Μας είπε να φύγουμε αμέσως.

  • δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε tell αν δεν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο εκτός από με τις λέξεις truth, lie, joke, ή story

      He said told that we are to leave immediately.

    Είπε να φύγουμε αμέσως.

      What do the papers say tell?

    Τι λένε οι εφημερίδες;

      He told said lies.

    Είπε ψέματα.

      He is telling saying the truth.

    Λέει την αλήθεια.

  • δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε say αν υπάρχει έμμεσο αντικείμενο εκτός αν υπάρχει η λέξη to

      He said to said me it was raining.

    Μου είπε ότι έβρεχε.

  • χρησιμοποιούμε και say και tell με το άμεσο αντικείμενο (direct object)

      He is saying important things.

    Λέει σημαντικά πράγματα.

      He is telling/saying a joke.

    Λέει ένα αστείο.

Πηγές

• say - Oxford Learner's Dictionaries
• Say or tell? - English Grammar Today - Cambridge Dictionary
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 495-497. ISBN 9780194325684. , λήμμα: λέ(γ)ω